1 00:00:10,209 --> 00:00:13,167 [MÚSICA COM ALMA] 2 00:00:46,000 --> 00:00:46,959 Tchau. 3 00:00:54,291 --> 00:00:57,583 [CANTANDO EM ESPANHOL] 4 00:02:05,166 --> 00:02:06,333 Posso ter mais um? 5 00:02:15,001 --> 00:02:15,667 Obrigado. 6 00:04:02,875 --> 00:04:03,583 Estou com frio. 7 00:04:32,375 --> 00:04:34,333 [A PORTA RANGE] 8 00:04:36,333 --> 00:04:38,333 [A PORTA RANGE] 9 00:05:19,250 --> 00:05:21,250 [BATE] 10 00:05:36,208 --> 00:05:38,208 [PASSOS] 11 00:06:29,709 --> 00:06:32,709 [EMBALHANDO] 12 00:07:02,667 --> 00:07:05,667 [ÁGUA CORRENDO] 13 00:07:25,209 --> 00:07:28,209 [gemendo] 14 00:08:10,834 --> 00:08:12,208 [LIXAR] 15 00:08:12,208 --> 00:08:13,208 [GOLPE] 16 00:08:13,208 --> 00:08:16,166 [LIXAR] 17 00:08:43,667 --> 00:08:44,375 Foda-se! 18 00:09:15,041 --> 00:09:16,209 [PORTA DO SECADOR] 19 00:09:18,209 --> 00:09:19,209 [PORTA DO SECADOR] 20 00:09:57,333 --> 00:09:58,333 [CABIDE DE ROUPAS] 21 00:10:10,917 --> 00:10:14,250 Você quer passear lá fora por um tempo? 22 00:10:14,250 --> 00:10:17,291 E se corrermos nos vizinhos? 23 00:10:17,291 --> 00:10:18,125 Eu preciso de uma solução. 24 00:10:32,167 --> 00:10:33,167 [Suspiros] 25 00:10:51,417 --> 00:10:54,417 [RESPIRAÇÃO] 26 00:11:07,417 --> 00:11:10,417 [EMBALHANDO] 27 00:11:54,750 --> 00:11:55,750 Ah, droga. 28 00:12:10,709 --> 00:12:13,709 [TECLAS TILINDO] 29 00:12:18,875 --> 00:12:19,792 Onde ela está? 30 00:12:23,126 --> 00:12:26,126 [MOTOR PARTIDA] 31 00:12:39,084 --> 00:12:42,084 [INDICADOR DE SINAL DE GIRO] 32 00:13:24,001 --> 00:13:27,001 [gritos abafados] 33 00:13:40,625 --> 00:13:41,291 Merda. 34 00:13:45,917 --> 00:13:47,291 [A PORTA RANGE] 35 00:14:29,834 --> 00:14:32,834 [RESPIRAÇÃO PESADA] 36 00:14:49,750 --> 00:14:51,750 [RESPIRAÇÃO ERRATICA] 37 00:14:51,750 --> 00:14:53,417 Merda. 38 00:14:53,417 --> 00:14:54,125 Merda. 39 00:15:01,166 --> 00:15:04,166 [PORTA FECHA] 40 00:15:04,166 --> 00:15:07,792 [RESPIRAÇÃO ERRÁTICA, FUNGAÇÃO] 41 00:15:08,792 --> 00:15:15,166 [PASSOS] 42 00:15:15,166 --> 00:15:16,167 Estamos presos. 43 00:15:20,542 --> 00:15:23,083 Talvez ela esteja sozinha. 44 00:15:23,083 --> 00:15:24,167 O que devemos fazer? 45 00:15:27,083 --> 00:15:29,583 “É vão para o covarde a fugir. 46 00:15:29,583 --> 00:15:32,500 A morte segue logo atrás. 47 00:15:32,500 --> 00:15:37,709 Somente desafiando-o é que a corajosa fuga...” Voltaire. 48 00:15:41,042 --> 00:15:44,001 [RESPIRAÇÃO PESADA] 49 00:16:05,291 --> 00:16:07,250 [TOCA A CAMPAINHA] 50 00:16:12,208 --> 00:16:15,208 [PORTA RANGE] 51 00:16:18,208 --> 00:16:20,625 Olá? 52 00:16:20,625 --> 00:16:22,667 Alguém aí? 53 00:16:22,667 --> 00:16:25,542 [PORTA RANGE] 54 00:16:33,750 --> 00:16:34,750 [PORTA FECHA] 55 00:16:34,750 --> 00:16:36,041 Quem é você? 56 00:16:36,041 --> 00:16:39,041 Eu te conheço? 57 00:16:39,041 --> 00:16:41,000 Há mais alguém aqui? 58 00:16:41,000 --> 00:16:41,917 Não. 59 00:16:44,542 --> 00:16:46,083 O que você está fazendo aqui? 60 00:16:46,083 --> 00:16:47,458 O que você está fazendo aqui? 61 00:16:50,208 --> 00:16:52,542 Por que estamos sussurrando? 62 00:16:52,542 --> 00:16:55,250 Qual o seu nome? 63 00:16:55,250 --> 00:16:58,000 É a Ivy. 64 00:16:58,000 --> 00:17:00,834 Eu moro aqui. 65 00:17:00,834 --> 00:17:02,041 Não, você não. 66 00:17:02,041 --> 00:17:04,750 Minha avó mora aqui. 67 00:17:04,750 --> 00:17:06,084 O que você quer dizer com você mora aqui? 68 00:17:06,084 --> 00:17:08,458 Não há nem móveis aqui. 69 00:17:08,458 --> 00:17:10,375 Você vai me machucar? 70 00:17:10,375 --> 00:17:11,583 Eu vou te machucar? 71 00:17:11,583 --> 00:17:13,000 Você vai me machucar? 72 00:17:13,000 --> 00:17:16,042 Você acabou de nos encontrar no meio da noite, vulnerável? 73 00:17:16,042 --> 00:17:18,583 Eu vou te machucar? 74 00:17:18,583 --> 00:17:21,001 Quem somos “nós”? 75 00:17:21,001 --> 00:17:21,959 Apenas me diga. 76 00:17:21,959 --> 00:17:24,750 Se você vai machucar eu, preciso saber agora. 77 00:17:24,750 --> 00:17:26,126 Sh, sh, sh. 78 00:17:26,126 --> 00:17:27,167 Por que você está me calando? 79 00:17:30,959 --> 00:17:32,625 Você o acordou. 80 00:17:32,625 --> 00:17:34,417 Quem? 81 00:17:34,417 --> 00:17:35,166 Nosso vizinho. 82 00:17:35,166 --> 00:17:36,084 Vizinho? 83 00:17:36,084 --> 00:17:36,917 Que vizinho? 84 00:17:36,917 --> 00:17:39,001 Você não tem vizinhos. 85 00:17:39,001 --> 00:17:39,917 Vamos dar um passeio. 86 00:17:42,333 --> 00:17:45,209 OK. 87 00:17:45,209 --> 00:17:48,167 [PORTA RANGE] 88 00:17:55,417 --> 00:17:56,417 [PORTA FECHADA] 89 00:17:56,417 --> 00:17:57,709 Por que você está trancando a porta? 90 00:17:57,709 --> 00:17:58,875 Tudo bem. 91 00:17:58,875 --> 00:18:00,126 Apenas tome cuidado com os escorpiões. 92 00:18:00,126 --> 00:18:00,917 O que? 93 00:18:00,917 --> 00:18:02,209 Onde? 94 00:18:02,209 --> 00:18:03,209 Las Vegas. 95 00:18:03,209 --> 00:18:04,041 Em todos os lugares. 96 00:18:04,041 --> 00:18:06,500 No condomínio? 97 00:18:06,500 --> 00:18:07,166 Não. 98 00:18:17,959 --> 00:18:20,834 [RISOS] Oh meu Deus. 99 00:18:26,417 --> 00:18:32,291 Então, quando vi os dois pela primeira vez de você, me senti aliviado e... 100 00:18:32,291 --> 00:18:35,125 Eu te vi primeiro hora que você entrou. 101 00:18:35,125 --> 00:18:37,542 Quem é o cara no chão? 102 00:18:37,542 --> 00:18:39,000 Meu amigo. 103 00:18:39,000 --> 00:18:40,959 Ele é lindo. 104 00:18:40,959 --> 00:18:43,291 Por que ele não estava na cama com você? 105 00:18:43,291 --> 00:18:45,375 Por que ele estava no chão? 106 00:18:45,375 --> 00:18:49,126 Bem, nós não porra, e ele não 107 00:18:49,126 --> 00:18:53,709 consegui dormir em um colchão nos últimos seis meses. 108 00:18:53,709 --> 00:18:55,709 Desculpe, assustamos você. 109 00:18:55,709 --> 00:18:56,583 Quero dizer... 110 00:18:56,583 --> 00:18:58,125 Desculpe. 111 00:18:58,125 --> 00:19:00,208 Nós assustamos você. 112 00:19:00,208 --> 00:19:10,042 Bem, estou literalmente com medo de morar sozinho. 113 00:19:10,750 --> 00:19:11,792 Monofobia. 114 00:19:11,792 --> 00:19:13,126 Sim, monofobia. 115 00:19:13,126 --> 00:19:14,000 Isso mesmo. 116 00:19:14,000 --> 00:19:15,750 Ninguém que eu já conheci tem - 117 00:19:15,750 --> 00:19:17,167 onde você aprendeu essa palavra? 118 00:19:17,167 --> 00:19:20,209 Bem, eu só estive em um avião uma vez na minha vida. 119 00:19:20,209 --> 00:19:23,291 E havia uma revista - e havia palavras cruzadas nele - 120 00:19:23,291 --> 00:19:25,041 na aba do assento à minha frente. 121 00:19:25,041 --> 00:19:28,125 A “monofobia” foi uma das soluções. 122 00:19:28,125 --> 00:19:30,583 Esse foi o primeiro e única vez que voei. 123 00:19:30,583 --> 00:19:34,126 Essa foi a primeira e única vez Eu já fiz palavras cruzadas. 124 00:19:34,126 --> 00:19:36,000 Você se lembra dos primeiros. 125 00:19:36,000 --> 00:19:38,250 Tipo, eu lembro a primeira vez que eu 126 00:19:38,250 --> 00:19:39,875 fumou crack, mas não como o segundo 127 00:19:39,875 --> 00:19:43,126 ou o terceiro ou o quarto. 128 00:19:43,126 --> 00:19:44,583 Você pode esquecer que eu disse essa última parte. 129 00:19:47,333 --> 00:19:50,167 Você também alguma vez experimentar qualquer trauma real 130 00:19:50,167 --> 00:19:53,126 quando você morava sozinho? 131 00:19:53,126 --> 00:19:55,625 Nunca morei sozinho. 132 00:19:55,625 --> 00:19:58,333 Eu fui direto da vida sob o teto dos meus pais 133 00:19:58,333 --> 00:20:03,126 para o apartamento da minha avó para colegas de dormitório, para meu próprio apartamento, 134 00:20:03,126 --> 00:20:06,126 onde meus namorados ficariam a noite ou para seus apartamentos 135 00:20:06,126 --> 00:20:06,875 quando não o fariam. 136 00:20:06,875 --> 00:20:10,209 Então, sim, acho que já nunca morou sozinho. 137 00:20:10,209 --> 00:20:13,167 Você se mudou da casa dos seus pais para seus avós? 138 00:20:13,167 --> 00:20:14,750 Sim, eu não tive qualquer outra escolha. 139 00:20:14,750 --> 00:20:16,126 Desculpe. 140 00:20:16,126 --> 00:20:17,792 Somos uma espécie de nômades. 141 00:20:17,792 --> 00:20:19,500 Estamos sem teto agora. 142 00:20:19,500 --> 00:20:23,417 Ou não, isso não está certo, não é? 143 00:20:23,417 --> 00:20:25,375 Encontramos sua porta destrancada. 144 00:20:25,375 --> 00:20:30,083 Temos sorte como isso às vezes. 145 00:20:30,083 --> 00:20:34,625 Casas abertas às vezes. 146 00:20:34,625 --> 00:20:36,542 Por que você disse seu vovó mora lá? 147 00:20:36,542 --> 00:20:40,041 Ninguém mora lá, não por nos últimos três dias, de qualquer maneira. 148 00:20:40,041 --> 00:20:42,166 Não chame a polícia. 149 00:20:42,166 --> 00:20:45,126 Nós só íamos fique mais um pouco. 150 00:20:45,126 --> 00:20:47,750 [CÃO LATINDO] 151 00:20:48,625 --> 00:20:51,084 Não, não, não, não, não, não, não, não. 152 00:20:51,084 --> 00:20:53,126 Está tudo bem, querido, venha aqui. 153 00:20:53,126 --> 00:20:53,834 Ir. 154 00:20:53,834 --> 00:20:54,500 Sair. 155 00:20:54,500 --> 00:20:55,333 Vai! Vai! Vai. 156 00:20:55,333 --> 00:20:56,166 Olá-- 157 00:20:56,166 --> 00:20:57,209 Sinto muito. 158 00:20:57,209 --> 00:20:58,042 Ei, vamos lá. 159 00:20:58,042 --> 00:20:58,875 Vá, vá. 160 00:20:58,875 --> 00:20:59,709 [CÃO LATINDO] 161 00:20:59,709 --> 00:21:00,583 Você está bem? 162 00:21:00,583 --> 00:21:03,000 Você quer voltar para dentro? 163 00:21:03,000 --> 00:21:03,917 Não. 164 00:21:06,959 --> 00:21:08,417 Por que você se mudou com sua avó? 165 00:21:13,167 --> 00:21:18,458 Bem, quando eu estava 10 anos, eu tinha 166 00:21:18,458 --> 00:21:21,709 uma irmã mais velha e uma irmã mais nova, 167 00:21:21,709 --> 00:21:24,084 uma mãe que a amava mãe e um pai 168 00:21:24,084 --> 00:21:26,834 que odiava sua sogra. 169 00:21:26,834 --> 00:21:30,208 Todo domingo, papai costumava nos leve até a casa da vovó. 170 00:21:30,208 --> 00:21:33,834 Ela morava em Sheepshead Baía no Brooklyn, 171 00:21:33,834 --> 00:21:37,083 no mesmo velho formato de ferrovia apartamento de dois quartos 172 00:21:37,083 --> 00:21:40,709 ela morava desde 1950. 173 00:21:40,709 --> 00:21:43,291 O lugar sempre cheirava a borscht. 174 00:21:43,291 --> 00:21:44,959 Eu nunca me importei com isso. 175 00:21:44,959 --> 00:21:46,166 Eu prefiro ervilha partida. 176 00:21:46,166 --> 00:21:53,167 [RISOS] Papai dirigia uma estação vagão, clássico, gás terrível 177 00:21:53,167 --> 00:21:57,667 quilometragem, mas, cara, eu e minhas irmãs adoram essa coisa. 178 00:21:57,667 --> 00:22:00,792 Estaríamos rastejando de volta e do banco de trás 179 00:22:00,792 --> 00:22:03,209 para a parte traseira do carroça e vice-versa, 180 00:22:03,209 --> 00:22:05,041 em busca de tesouros secretos. 181 00:22:05,041 --> 00:22:06,667 Havia tesouros secretos? 182 00:22:06,667 --> 00:22:09,667 Às vezes. 183 00:22:09,667 --> 00:22:12,126 Quando finalmente chegamos para a casa da vovó, 184 00:22:12,126 --> 00:22:17,208 Papai simplesmente nos deixaria desligado, como um motorista de Uber, 185 00:22:17,208 --> 00:22:20,041 e ele iria direto ir ao cinema sozinho. 186 00:22:20,041 --> 00:22:26,166 Ele veria dois filmes, isso é o quanto ele odiava minha avó. 187 00:22:26,166 --> 00:22:30,167 Mas primeiro ele beberia, isso é o quanto ele se odiava. 188 00:22:32,917 --> 00:22:40,167 Mas ainda assim, bem, às vezes ele esconda pequenos tesouros secretos 189 00:22:40,167 --> 00:22:43,917 para suas garotas encontrarem as dobras dos cobertores 190 00:22:43,917 --> 00:22:47,208 no banco de trás, isso é o quanto ele nos amou. 191 00:22:52,126 --> 00:22:58,125 Então, numa manhã de domingo, estávamos todos nos vestindo 192 00:22:58,125 --> 00:22:59,875 para a vovó. 193 00:22:59,875 --> 00:23:03,917 Meus pais tinham sido lutando desde o amanhecer. 194 00:23:03,917 --> 00:23:08,542 Quebrou o coração da minha mãe que meu o pai odiava tanto a mãe dela. 195 00:23:08,542 --> 00:23:13,166 Ela estava grávida, novamente, sete meses. 196 00:23:13,166 --> 00:23:15,126 Ela estava orando por um menino. 197 00:23:19,001 --> 00:23:22,166 As últimas palavras que meu pai já disse me disse enquanto ele recuava 198 00:23:22,166 --> 00:23:25,792 da entrada estavam: "Ivy, coloque o cinto de segurança." 199 00:23:31,209 --> 00:23:33,750 Eu não posso explicar isso, mas mesmo que eu 200 00:23:33,750 --> 00:23:37,875 era o único naquele carro usando cinto de segurança, o bipe 201 00:23:37,875 --> 00:23:41,167 som que dispara quando o motorista e banco dianteiro 202 00:23:41,167 --> 00:23:43,667 passageiro não é vestindo o deles-- 203 00:23:43,667 --> 00:23:47,458 silencioso naquele dia, mudo. 204 00:23:47,458 --> 00:23:49,500 É como os cintos eles próprios eram 205 00:23:49,500 --> 00:23:51,875 parte disso conspiração sobrenatural. 206 00:23:55,500 --> 00:24:00,250 E você conhece as grades de proteção na Southern State Parkway 207 00:24:00,250 --> 00:24:03,041 em Long Island, no caminho para o Brooklyn? 208 00:24:03,041 --> 00:24:06,084 Eles são feitos de madeira, ainda são, até hoje. 209 00:24:09,041 --> 00:24:11,167 Sim, bem, isso antiga perua 210 00:24:11,167 --> 00:24:14,041 virou aqueles guarda trilhos em lascas. 211 00:24:14,041 --> 00:24:15,125 Porra. 212 00:24:15,125 --> 00:24:18,041 Minha mãe gritou. 213 00:24:18,041 --> 00:24:20,709 Nenhum de nós gritou. 214 00:24:20,709 --> 00:24:21,750 Não sabíamos o suficiente para isso. 215 00:24:25,458 --> 00:24:28,625 Bem, o carro virou uma ravina. 216 00:24:28,625 --> 00:24:31,959 Eu fui o único sobrevivente. 217 00:24:31,959 --> 00:24:37,042 Então foi aí que minha avó assumiu minha custódia. 218 00:24:37,042 --> 00:24:40,042 Vovó, ela não me queria crescendo com medo de dirigir, 219 00:24:40,042 --> 00:24:43,959 então, assim que eu tivesse idade suficiente para obter minha licença de aluno, 220 00:24:43,959 --> 00:24:48,000 ela decidiu que iria conseguir o dela também, o primeiro, aos 60. 221 00:24:48,000 --> 00:24:52,458 [RISOS] Pegamos nosso teste de estrada no mesmo dia, 222 00:24:52,458 --> 00:24:57,125 e a vovó se apaixonou por dirigindo após o acidente. 223 00:24:57,125 --> 00:25:00,375 E então quando chegou a hora para eu ir para a faculdade, 224 00:25:00,375 --> 00:25:05,083 bem, a vovó queria voltar também. 225 00:25:05,083 --> 00:25:10,667 Você sabe, a primeira coisa que fiz quando fui morar com minha avó 226 00:25:10,667 --> 00:25:15,126 foi ir ao cinema, o antigo esconderijo do meu pai. 227 00:25:15,126 --> 00:25:17,709 Eu o descrevi para todos os gerentes lá. 228 00:25:17,709 --> 00:25:19,583 Todos ainda se lembravam dele. 229 00:25:19,583 --> 00:25:21,875 Eles achavam que ele era legal. 230 00:25:21,875 --> 00:25:25,667 Por que seu pai odiava sua avó tanto? 231 00:25:25,667 --> 00:25:28,709 Bem, veja, a vovó estava sempre contando para minha mãe 232 00:25:28,709 --> 00:25:31,375 tudo o que ela estava fazendo de errado em nos criar e contar 233 00:25:31,375 --> 00:25:33,709 ele tudo o que ele estava fazendo errado em nos criar. 234 00:25:33,709 --> 00:25:37,042 E meu pai, ele não como qualquer um dizendo a ele 235 00:25:37,042 --> 00:25:39,667 como aumentar o seu crianças, e ele 236 00:25:39,667 --> 00:25:41,250 não gostei de ninguém dizendo à mulher que ele 237 00:25:41,250 --> 00:25:44,126 adorei como criar o dela também. 238 00:25:44,126 --> 00:25:46,625 Mas minha mãe, ela amava sua mãe. 239 00:25:46,625 --> 00:25:49,250 Ela até cortou o cabelo como a vovó, [RISOS] 240 00:25:49,250 --> 00:25:52,125 tudo feio, curto, nada lisonjeiro. 241 00:25:52,125 --> 00:25:54,208 Meu pai odiou isso. 242 00:25:54,208 --> 00:25:58,417 Mas foi sua homenagem. 243 00:25:58,417 --> 00:26:01,333 Vovó sempre ligava nosso pediatra é sapateiro. 244 00:26:01,333 --> 00:26:05,208 [RISOS] Não estou exatamente claro que isso é um insulto, 245 00:26:05,208 --> 00:26:09,083 mas, cara, ela gostava de cuspir essas palavras para sua filha 246 00:26:09,083 --> 00:26:12,125 e seu genro. 247 00:26:12,125 --> 00:26:13,875 Bem, como você sente sobre tudo isso? 248 00:26:16,250 --> 00:26:17,917 Bem, eu gostei do meu sapateiro. 249 00:26:21,167 --> 00:26:24,084 Eu nunca culpei a vovó para o acidente. 250 00:26:24,084 --> 00:26:27,084 Ela nunca se culpou. 251 00:26:27,084 --> 00:26:30,042 vou falar com ela sobre isso algum dia. 252 00:26:30,042 --> 00:26:31,834 O que seu pai fez... 253 00:26:31,834 --> 00:26:32,959 antes? 254 00:26:32,959 --> 00:26:34,250 Ele era um homem louco. 255 00:26:34,250 --> 00:26:36,042 Com licença? 256 00:26:36,042 --> 00:26:38,291 Quero dizer, em cada sentido da palavra. 257 00:26:38,291 --> 00:26:42,917 Ele trabalhou em Madison Avenida em pesquisa de mercado, 258 00:26:42,917 --> 00:26:45,875 publicidade, estatísticas. 259 00:26:45,875 --> 00:26:48,709 Eu não sei o que ele fez. 260 00:26:48,709 --> 00:26:50,750 Esses caras são deveria ser selvagem, 261 00:26:50,750 --> 00:26:55,166 beber, paraísos fiscais para esconder seus bônus excessivos, 262 00:26:55,166 --> 00:26:56,166 infidelidades. 263 00:26:56,166 --> 00:26:57,208 Ele trapaceou? 264 00:26:57,208 --> 00:26:58,959 Não, ele não trapaceou. 265 00:26:58,959 --> 00:27:02,041 Eu podia ouvir ele e minha mãe fazendo sexo o tempo todo. 266 00:27:02,041 --> 00:27:05,167 Você nunca contou ele conseguir um quarto? 267 00:27:05,167 --> 00:27:08,167 Era o quarto dele. 268 00:27:08,167 --> 00:27:11,291 "Ivy, você colocou o seu cinto de segurança colocado." 269 00:27:11,291 --> 00:27:16,209 Você se lembra das últimas palavras seu pai já lhe disse? 270 00:27:16,209 --> 00:27:20,126 Meus pais ainda estão vivos. 271 00:27:20,126 --> 00:27:22,542 Então o que você é vai fazer aqui? 272 00:27:22,542 --> 00:27:26,084 Bem, depois do ensino médio, eu matriculado em uma escola de dois anos, 273 00:27:26,084 --> 00:27:28,458 faculdade comunitária, principalmente para que eu pudesse 274 00:27:28,458 --> 00:27:31,126 continue vivendo com minha avó, mas eu 275 00:27:31,126 --> 00:27:34,167 acho que eu realmente queria para aprender algo também, 276 00:27:34,167 --> 00:27:35,625 só eu transferi sair assim que eu 277 00:27:35,625 --> 00:27:38,375 descobriram que eles ofereciam um serviço totalmente curso credenciado de boliche. 278 00:27:38,375 --> 00:27:40,959 [RISOS] 279 00:27:40,959 --> 00:27:42,709 Então, o que vocês dois estão fazendo aqui? 280 00:27:42,709 --> 00:27:47,500 Bem, vovó, ela costumava estudar Europa Ocidental do Século XX 281 00:27:47,500 --> 00:27:50,917 História como especialização em um escola de quatro anos quando ela era 282 00:27:50,917 --> 00:27:51,750 jovem. 283 00:27:51,750 --> 00:27:53,625 Ela sempre foi muito esperta. 284 00:27:53,625 --> 00:27:55,125 [RISOS] Deus, boliche! 285 00:27:58,250 --> 00:28:00,209 Na época eu desisti foi 286 00:28:00,209 --> 00:28:03,083 quando ela começou a ficar assustada com seu antigo apartamento, 287 00:28:03,083 --> 00:28:07,250 disse que estava vendo aparições da minha mãe, da filha dela, 288 00:28:07,250 --> 00:28:11,125 decidiu que não poderia moro mais lá. 289 00:28:11,125 --> 00:28:15,208 Então ela vendeu o lugar, queria ir para longe. 290 00:28:15,208 --> 00:28:17,500 Ela acredita firmemente Califórnia é 291 00:28:17,500 --> 00:28:20,042 vai afundar direto o oceano em sua vida, 292 00:28:20,042 --> 00:28:24,917 então nós dois nos inscrevemos UNLV, nós dois fomos aceitos, 293 00:28:24,917 --> 00:28:27,917 eu como estudante transferido. 294 00:28:27,917 --> 00:28:31,041 Queríamos viver campus, então viemos aqui 295 00:28:31,041 --> 00:28:34,417 alguns meses atrás, comprei este lugar. 296 00:28:34,417 --> 00:28:37,125 Bem, ela comprou. 297 00:28:37,125 --> 00:28:39,542 Movers nos embalou já, mas vovó 298 00:28:39,542 --> 00:28:43,084 disse que queria dirigir, me disse que eu deveria voar, 299 00:28:43,084 --> 00:28:47,000 comece a fazer este lugar habitável para nós. 300 00:28:47,000 --> 00:28:48,001 O que? 301 00:28:48,001 --> 00:28:49,250 O que é engraçado? 302 00:28:49,250 --> 00:28:50,709 Vencer você nisso. 303 00:28:50,709 --> 00:28:54,041 [RISOS] Você sabe, meu voo foi cancelado ontem à noite 304 00:28:54,041 --> 00:28:58,126 devido a tempestades violentas previsão de passar por aqui. 305 00:28:58,126 --> 00:29:01,125 Houve alguma violência tempestades aqui ontem à noite? 306 00:29:01,125 --> 00:29:02,917 EU... 307 00:29:02,917 --> 00:29:05,084 não sei. 308 00:29:05,084 --> 00:29:08,042 Fui remarcado outro voo atrasado 309 00:29:08,042 --> 00:29:13,792 para Phoenix, aluguei um carro lá à meia-noite, dirigi a noite toda, 310 00:29:13,792 --> 00:29:16,542 chorou o inteiro cinco horas até eu 311 00:29:16,542 --> 00:29:20,750 cheguei a um supermercado que estava aberto 24 horas. 312 00:29:20,750 --> 00:29:24,500 Lá onde as pessoas, máquinas caça-níqueis. 313 00:29:24,500 --> 00:29:27,500 Bem, ei, talvez se você tivesse feito as palavras cruzadas durante o voo, 314 00:29:27,500 --> 00:29:29,583 teria levado o seu mente fora da possibilidade 315 00:29:29,583 --> 00:29:30,458 do avião caindo. 316 00:29:33,834 --> 00:29:35,750 Primeiro voo? 317 00:29:35,750 --> 00:29:38,084 Não tenho medo de voar. 318 00:29:38,084 --> 00:29:40,500 Eu também gosto de montanhas-russas. 319 00:29:40,500 --> 00:29:44,000 E eu sobrevivi ao acidente. 320 00:29:44,000 --> 00:29:46,041 Qual o seu nome? 321 00:29:46,041 --> 00:29:47,041 Ingrid. 322 00:29:47,041 --> 00:29:47,959 Ingrid. 323 00:29:51,209 --> 00:29:54,250 Ingrid, quem é homem no chão? 324 00:29:54,250 --> 00:29:56,834 Eu confio naquele homem com minha vida. 325 00:29:56,834 --> 00:29:58,625 Você já confiou alguém com sua vida? 326 00:30:01,709 --> 00:30:02,750 O meu pai. 327 00:30:02,750 --> 00:30:05,500 Suponho que meu pai. 328 00:30:05,500 --> 00:30:06,875 Eu confiei nele com minha vida. 329 00:30:09,542 --> 00:30:12,583 Então você nunca tinha sua própria casa? 330 00:30:12,583 --> 00:30:18,333 Eu fiz uma vez por cerca de um ano, meu apartamento sexual. 331 00:30:18,333 --> 00:30:21,000 Primeiro cara, eu o conheci em um site de namoro. 332 00:30:21,000 --> 00:30:25,083 Ele trabalhou em rádio e tinha uma ótima voz. 333 00:30:25,083 --> 00:30:28,083 Nosso primeiro encontro foi à noite Mudei-me para o meu apartamento. 334 00:30:28,083 --> 00:30:30,709 No nosso segundo encontro, ele me despiu. 335 00:30:30,709 --> 00:30:33,375 Ele era bom, pegou direção bem. 336 00:30:33,375 --> 00:30:36,083 Às vezes ele não mesmo preciso de algum. 337 00:30:36,083 --> 00:30:40,250 Nós nos vimos por seis meses, passei todas as noites 338 00:30:40,250 --> 00:30:43,209 juntos, exceto nas noites ele saiu para trabalhar. 339 00:30:43,209 --> 00:30:46,042 eu fui e fiquei com minha avó. 340 00:30:46,042 --> 00:30:49,125 E então, uma noite depois do sexo... 341 00:30:49,125 --> 00:30:52,083 bem, na verdade um manhã depois do sexo-- 342 00:30:52,083 --> 00:30:55,166 ele foi tomar banho e Comecei a trocar os lençóis. 343 00:30:55,166 --> 00:30:59,126 E foi então que os encontrei. 344 00:30:59,126 --> 00:31:01,375 Qual é o vernáculo? 345 00:31:01,375 --> 00:31:04,458 Marcas de derrapagem, sim, marcas de derrapagem-- 346 00:31:04,458 --> 00:31:07,375 foi isso que eu encontrei, do seu lado da cama. 347 00:31:07,375 --> 00:31:10,959 [RISOS] Bem, talvez ele peidou enquanto dormia. 348 00:31:10,959 --> 00:31:12,625 Ou você, talvez você peidou enquanto dormia. 349 00:31:12,625 --> 00:31:13,500 Certo? 350 00:31:13,500 --> 00:31:16,959 Eu não sabia o que fazer, entrou em pânico, correu para as colinas, 351 00:31:16,959 --> 00:31:19,959 teve a visão mais sombria de tendo que lavar a matéria fecal 352 00:31:19,959 --> 00:31:21,875 dos meus lençóis no momento ele saiu pela porta. 353 00:31:21,875 --> 00:31:26,291 [RISOS] Liguei para ele mais tarde naquela noite na casa da minha avó, 354 00:31:26,291 --> 00:31:28,000 disse a ele que eu tinha sentimentos não resolvidos 355 00:31:28,000 --> 00:31:32,167 sobre meu último namorado, um homem negro. 356 00:31:32,167 --> 00:31:34,167 Por que diabos eu disse ele era um homem negro? 357 00:31:34,167 --> 00:31:34,834 [RISOS] 358 00:31:34,834 --> 00:31:37,667 Bem, você não resolveu sentimentos sobre um homem negro? 359 00:31:37,667 --> 00:31:39,542 Nunca. 360 00:31:39,542 --> 00:31:41,834 Em termos de pessoas com pênis, ele é 361 00:31:41,834 --> 00:31:43,167 tão bom quanto eu já consegui. 362 00:31:47,166 --> 00:31:50,042 O que faz você pensar que seu vovó realmente vem aqui? 363 00:31:50,042 --> 00:31:50,875 Só estou dizendo. 364 00:32:28,083 --> 00:32:31,041 [PRATOS CLANGANDO] 365 00:32:39,583 --> 00:32:42,542 [SOM DE URINAR] 366 00:32:47,291 --> 00:32:48,209 Olá. 367 00:32:52,209 --> 00:32:55,209 [SOM DE URINAR] 368 00:33:00,625 --> 00:33:02,709 Ei, posso te fazer uma pergunta? 369 00:33:02,709 --> 00:33:05,250 Você tem um nome simétrico. 370 00:33:05,250 --> 00:33:09,875 Uma vogal, uma consoante e uma carta que é híbrida. 371 00:33:09,875 --> 00:33:11,542 Qual é o nome da sua avó? 372 00:33:11,542 --> 00:33:13,458 Úrsula. 373 00:33:13,458 --> 00:33:14,125 Fechar. 374 00:33:14,125 --> 00:33:17,041 Começa e termina com vogais, de qualquer maneira. 375 00:33:17,041 --> 00:33:19,125 Ei, vamos nadar. 376 00:33:19,125 --> 00:33:20,458 OK. 377 00:33:20,458 --> 00:33:23,166 Você tem maiô? 378 00:33:23,166 --> 00:33:24,750 Eu tenho maiô? 379 00:33:24,750 --> 00:33:25,417 Não. 380 00:33:28,834 --> 00:33:31,750 [SOM DE NATAÇÃO] 381 00:33:50,917 --> 00:33:54,126 Você já teve um ótimo romance? 382 00:33:54,126 --> 00:33:57,291 Quase, cara da marca de derrapagem. 383 00:33:57,291 --> 00:33:59,041 Isso foi quase. 384 00:33:59,041 --> 00:34:01,041 Quanto tempo vocês ficaram juntos? 385 00:34:01,041 --> 00:34:04,917 Sete meses... seis meses. 386 00:34:04,917 --> 00:34:07,417 eu não desisti completamente sobre os homens. 387 00:34:07,417 --> 00:34:10,750 É tão difícil ter tantos preconceitos. 388 00:34:10,750 --> 00:34:13,167 Equívocos. 389 00:34:13,167 --> 00:34:15,375 Eu nunca tive nenhum equívocos sobre as meninas. 390 00:34:18,917 --> 00:34:20,250 O nome do meu amigo é Ian. 391 00:34:37,583 --> 00:34:40,125 Você não é de Nova York, e você? 392 00:34:40,125 --> 00:34:43,333 Eu não tenho sotaque. 393 00:34:43,333 --> 00:34:45,667 Eu cresci em Nova York. 394 00:34:45,667 --> 00:34:47,375 De jeito nenhum, eu também. 395 00:34:47,375 --> 00:34:49,750 Que parte? 396 00:34:49,750 --> 00:34:51,834 Long Island, Massapequa. 397 00:34:51,834 --> 00:34:52,875 Foda-me. 398 00:34:52,875 --> 00:34:55,209 Escola Secundária de Massapequa? 399 00:34:55,209 --> 00:34:57,167 Sim. 400 00:34:57,167 --> 00:34:58,583 Eu também. 401 00:34:58,583 --> 00:35:01,166 Eu não acredito em você. 402 00:35:01,166 --> 00:35:03,458 E quantos anos você tem? 403 00:35:03,458 --> 00:35:05,208 Mais jovem do que pareço. 404 00:35:05,208 --> 00:35:07,709 Não sou vaidoso com a minha idade. 405 00:35:07,709 --> 00:35:12,291 É só isso, existencialmente, sou uma bagunça. 406 00:35:12,291 --> 00:35:15,042 Ambos os meus pais são ginecologistas. 407 00:35:15,042 --> 00:35:16,083 Isso é conveniente. 408 00:35:16,083 --> 00:35:21,000 [SCOFFS] Meu pai parou de ter sexo com minha mãe o mais rápido 409 00:35:21,000 --> 00:35:24,667 quando ela engravidou com Abigail, minha irmã. 410 00:35:24,667 --> 00:35:28,041 Depois que Abigail foi nascido, os dois meio que 411 00:35:28,041 --> 00:35:32,458 perdeu o interesse em isso, um no outro. 412 00:35:32,458 --> 00:35:35,375 O problema foi que ela decidiu ela queria outro filho. 413 00:35:35,375 --> 00:35:36,208 Ela? 414 00:35:36,208 --> 00:35:40,750 Sim, aos 43. 415 00:35:40,750 --> 00:35:44,792 Do jeito que minha mãe conta isso, ela estuprou meu pai. 416 00:35:44,792 --> 00:35:48,500 Ela planejou tudo coisa meticulosamente. 417 00:35:48,500 --> 00:35:52,667 Tudo começou quando ela disse que queria verificar sua próstata... 418 00:35:52,667 --> 00:35:54,917 e ela realmente fez - para veja se foi ampliado. 419 00:35:54,917 --> 00:35:59,959 Ele nunca tinha feito uma colonoscopia antes, medo patológico. 420 00:35:59,959 --> 00:36:03,333 Então esse foi o ardil, de qualquer maneira, e ela 421 00:36:03,333 --> 00:36:07,375 sabia que seu exame iria deixá-lo duro. 422 00:36:07,375 --> 00:36:11,500 E depois disso, ele foi massa nas mãos. 423 00:36:11,500 --> 00:36:16,000 No dia seguinte, ele a acusou de violando seu juramento de Hipócrates. 424 00:36:16,000 --> 00:36:18,542 E a resposta dela a esta acusação? 425 00:36:18,542 --> 00:36:20,458 Violar outro juramento. 426 00:36:20,458 --> 00:36:22,209 Ela teve um caso com uma modelo. 427 00:36:24,625 --> 00:36:29,625 E papai a deixou, um fato consumado. 428 00:36:29,625 --> 00:36:34,208 Sem drama, pelo menos não para minha mãe. 429 00:36:34,208 --> 00:36:37,250 Papai não sabia que ela já estava grávida. 430 00:36:37,250 --> 00:36:39,583 A modelo não sabia ela também estava grávida. 431 00:36:42,000 --> 00:36:48,917 E meus pais se reconciliaram duas semanas antes de eu nascer. 432 00:36:48,917 --> 00:36:49,750 Você precisa de um scorecard. 433 00:36:49,750 --> 00:36:53,709 [RISOS] Rapaz, estava Eu nunca planejei. 434 00:36:56,417 --> 00:36:57,917 Eu sou uma reflexão tardia. 435 00:37:00,375 --> 00:37:01,709 Tenho uma sobrinha que nunca conheci. 436 00:37:05,209 --> 00:37:08,500 Por que te chamaram de Ingrid? 437 00:37:08,500 --> 00:37:13,166 Ingrid Bergman, estrela de o filme Casablanca. 438 00:37:13,166 --> 00:37:14,291 Meu pai gostava de loiras. 439 00:37:17,166 --> 00:37:19,792 Minha irmã tem 20 anos anos mais velho que eu. 440 00:37:19,792 --> 00:37:22,500 Vinte anos? 441 00:37:22,500 --> 00:37:24,083 O que ela faz? 442 00:37:24,083 --> 00:37:27,041 Ginecologista. 443 00:37:27,041 --> 00:37:29,166 Onde ela está agora? 444 00:37:29,166 --> 00:37:30,750 Escandinávia. 445 00:37:30,750 --> 00:37:33,083 Para viver? 446 00:37:33,083 --> 00:37:37,375 No início deste século ela apenas faculdade de medicina formada, 447 00:37:37,375 --> 00:37:39,167 e ela foi em um feriado de duas semanas 448 00:37:39,167 --> 00:37:45,208 à Noruega para ver os fiordes, as geleiras, visite a Finlândia. 449 00:37:45,208 --> 00:37:49,583 Em Helsínquia, ela conheceu um homem de Oslo, e duas semanas 450 00:37:49,583 --> 00:37:52,458 depois disso ela foi aprendendo norueguês. 451 00:37:52,458 --> 00:37:55,625 [RISOS] Loiras. 452 00:37:55,625 --> 00:37:58,125 Você ao menos se lembra dela? 453 00:37:58,125 --> 00:38:01,042 Abigail? 454 00:38:01,042 --> 00:38:04,959 Bem, o único vívido lembrança que tenho dela 455 00:38:04,959 --> 00:38:10,500 é o dia em que ela cuidou de mim, e jogamos Operação. 456 00:38:10,500 --> 00:38:11,417 Você já ouviu falar disso? 457 00:38:11,417 --> 00:38:13,167 Hum. 458 00:38:13,167 --> 00:38:14,583 Ela me deixou nervoso. 459 00:38:14,583 --> 00:38:17,250 Minha irmã me deixou nervoso. 460 00:38:17,250 --> 00:38:23,625 Eu continuei batendo naquele bastão de metal em cada parte interna do corpo, 461 00:38:23,625 --> 00:38:26,959 e ela gritou isso Eu matei o paciente 462 00:38:26,959 --> 00:38:29,000 e que eu nem tem algum seguro. 463 00:38:29,000 --> 00:38:30,959 O paciente não tem seguro? 464 00:38:30,959 --> 00:38:32,500 Não, eu. 465 00:38:32,500 --> 00:38:33,417 Eu não sabia. 466 00:38:33,417 --> 00:38:34,291 Eu tinha seis anos. 467 00:38:34,291 --> 00:38:37,792 Eu nunca tinha ouvido a palavra "seguro" na minha vida. 468 00:38:37,792 --> 00:38:42,208 Mas com certeza, eu não tinha qualquer, então eu estava totalmente ferrado. 469 00:38:45,291 --> 00:38:49,125 Por causa do diferença em nossa idade, 470 00:38:49,125 --> 00:38:52,166 Eu cresci no meu próprio, um malandro. 471 00:38:56,709 --> 00:39:02,333 E quando eu tinha nove anos, meus pais manteve a porta do porão trancada, 472 00:39:02,333 --> 00:39:05,001 e foi aí que eles mantiveram a lavadora e a secadora. 473 00:39:05,001 --> 00:39:08,250 E malandros tendem a ficar sujos. 474 00:39:08,250 --> 00:39:11,875 E o porão era estranhamente à prova de som. 475 00:39:11,875 --> 00:39:16,083 Eu tinha que saber que tipo de o mal estava acontecendo lá embaixo. 476 00:39:16,083 --> 00:39:19,750 E havia uma criança em escola que estava constantemente 477 00:39:19,750 --> 00:39:24,041 arrombando armários infantis, então Eu paguei a ele para vir um dia 478 00:39:24,041 --> 00:39:25,709 e abra a fechadura. 479 00:39:25,709 --> 00:39:28,084 Eu não pensei que meu os pais estavam em casa. 480 00:39:28,084 --> 00:39:31,792 Descemos as escadas e ele foi trabalhar na porta 481 00:39:31,792 --> 00:39:34,042 para o escritório do meu pai. 482 00:39:34,042 --> 00:39:38,417 E eu puxei o porta aberta 2 polegadas, 483 00:39:38,417 --> 00:39:48,208 e meu pai estava cantando, fazendo serenata para minha mãe em gaélico. 484 00:39:48,208 --> 00:39:50,375 Seu avô era irlandês. 485 00:39:50,375 --> 00:39:52,208 Ginecologista? 486 00:39:52,208 --> 00:39:53,167 Sim. 487 00:39:56,209 --> 00:40:03,834 Então eles notaram que eu estava lá, e os dois olharam para mim. 488 00:40:03,834 --> 00:40:04,834 Nenhum de nós falou. 489 00:40:07,250 --> 00:40:11,750 Eu senti como se tivesse acabado invadiu algo sagrado. 490 00:40:14,500 --> 00:40:18,209 E eles pararam de trancar o porta do porão depois disso. 491 00:40:18,209 --> 00:40:20,417 E eu estava me esgueirando em seu escritório. 492 00:40:20,417 --> 00:40:26,667 Encontrei seu diário e fotos tirada na Igreja da Rocha, 493 00:40:26,667 --> 00:40:27,750 que fica em Helsinque. 494 00:40:35,126 --> 00:40:39,209 Meu melhor amigo cresceu suas trompas amarradas quando ela tinha 21 anos, 495 00:40:39,209 --> 00:40:41,458 não há nada de errado com ela. 496 00:40:41,458 --> 00:40:43,208 Agora, isso é o que eu chamo fazendo uma declaração. 497 00:40:54,126 --> 00:40:55,458 Pare de nos espionar. 498 00:40:55,458 --> 00:40:58,000 Apenas entre. 499 00:40:58,000 --> 00:41:00,126 Não. 500 00:41:00,126 --> 00:41:03,126 Eu só queria perguntar ao Ian se Eu poderia ler um dos livros 501 00:41:03,126 --> 00:41:04,709 na estante. 502 00:41:04,709 --> 00:41:06,667 Não. 503 00:41:06,667 --> 00:41:07,333 Não? 504 00:41:07,333 --> 00:41:09,834 Realmente? 505 00:41:09,834 --> 00:41:12,417 Não? 506 00:41:12,417 --> 00:41:15,208 Meu avô escreveu um livro. 507 00:41:15,208 --> 00:41:17,625 Você pode ler esse. 508 00:41:17,625 --> 00:41:23,001 Não é uma boa literatura, mas é uma história de amor para sempre. 509 00:41:23,001 --> 00:41:24,167 Ótimo. 510 00:41:24,167 --> 00:41:25,125 Cadê? 511 00:41:31,167 --> 00:41:31,875 Você é decente? 512 00:41:36,209 --> 00:41:37,125 Você é decente? 513 00:41:45,583 --> 00:41:48,583 [QUENTE] 514 00:42:03,041 --> 00:42:04,084 Como estou? 515 00:42:06,375 --> 00:42:07,041 Perfeito. 516 00:42:10,458 --> 00:42:12,583 Você bebe vinho? 517 00:42:12,583 --> 00:42:14,667 Peguei vermelho e branco. 518 00:42:14,667 --> 00:42:16,041 Por que você não abre essa garrafa? 519 00:42:16,041 --> 00:42:18,792 Eu não bebo. 520 00:42:18,792 --> 00:42:20,959 OK. 521 00:42:20,959 --> 00:42:26,625 Olha, eu estou... estou com medo de coisas afiadas, de sangramento. 522 00:42:26,625 --> 00:42:31,542 Tipo, com o cachorro, eu adoro cachorros. 523 00:42:31,542 --> 00:42:32,959 Apenas um arranhão e-- 524 00:42:36,001 --> 00:42:42,625 sim, então sou HIV positivo, então eu nem 525 00:42:42,625 --> 00:42:47,125 tocar as pessoas, a menos que elas já sei que estou doente primeiro. 526 00:42:47,125 --> 00:42:50,750 Eu sei que é irracional, mas... 527 00:42:50,750 --> 00:42:54,542 me dê o saca-rolhas. 528 00:42:54,542 --> 00:42:57,375 [CHOCALHO DO SACA-ROLHAS] 529 00:42:57,375 --> 00:43:02,291 Ian gosta de me tocar. 530 00:43:02,291 --> 00:43:04,333 Isso é tudo. 531 00:43:04,333 --> 00:43:07,875 Só ele me toca... 532 00:43:07,875 --> 00:43:10,542 às vezes. 533 00:43:10,542 --> 00:43:11,542 [POP] 534 00:43:16,375 --> 00:43:17,375 Isso cheira muito bem. 535 00:43:22,042 --> 00:43:25,041 Quando fui diagnosticado pela primeira vez, Me deram medicação 536 00:43:25,041 --> 00:43:27,333 na Paternidade planejada. 537 00:43:27,333 --> 00:43:29,792 Mas eles não deveriam para mais porque eu continuo 538 00:43:29,792 --> 00:43:31,792 faltando... 539 00:43:31,792 --> 00:43:34,209 pular visitas. 540 00:43:34,209 --> 00:43:35,125 Mas eles fazem. 541 00:43:35,125 --> 00:43:38,125 [VINHO SENDO DERRAMADO] 542 00:43:41,083 --> 00:43:42,083 [CLANG] 543 00:43:42,083 --> 00:43:44,084 Você viu o armário aí? 544 00:43:44,084 --> 00:43:46,042 Sim, foi isso que selou o acordo para a vovó 545 00:43:46,042 --> 00:43:47,250 para comprar este lugar. 546 00:43:47,250 --> 00:43:48,709 Ah, merda! 547 00:43:48,709 --> 00:43:51,167 Esqueci de comprar roupa de cama. 548 00:43:51,167 --> 00:43:52,001 Venha ver meu vestido. 549 00:44:11,083 --> 00:44:14,083 [EMBALHANDO] 550 00:44:33,583 --> 00:44:34,834 Demais? 551 00:44:34,834 --> 00:44:35,500 Não. 552 00:44:38,667 --> 00:44:41,375 Você continua olhando para ele. 553 00:44:41,375 --> 00:44:44,625 Você nunca se barbeia? 554 00:44:44,625 --> 00:44:46,125 Navalhas são caras. 555 00:44:51,834 --> 00:44:56,042 Bem, sim, demais para o meu gosto, mas, ei. 556 00:45:23,208 --> 00:45:24,041 Levante o braço direito. 557 00:45:28,458 --> 00:45:29,125 Mais alto. 558 00:45:35,084 --> 00:45:36,417 Agora deixe-me ver todos vocês. 559 00:45:56,167 --> 00:45:59,834 Você não trouxe nenhum dormir com você? 560 00:45:59,834 --> 00:46:02,291 As caixas estão sendo enviadas. 561 00:46:02,291 --> 00:46:06,291 Vai demorar mais 10 dias. 562 00:46:06,291 --> 00:46:08,333 Você embalou algum tesouro? 563 00:46:08,333 --> 00:46:13,209 Marionete, uma bailarina russa. 564 00:46:13,209 --> 00:46:16,333 A mãe da avó costumava... 565 00:46:16,333 --> 00:46:19,084 ela modelou para isso. 566 00:46:19,084 --> 00:46:22,209 Você encontrou isso na parte de trás a perua, não foi? 567 00:46:22,209 --> 00:46:23,834 Não naquele dia. 568 00:46:23,834 --> 00:46:26,084 não me lembro de nenhum tesouros naquele dia. 569 00:46:26,084 --> 00:46:27,917 E você ainda dorme com isso? 570 00:46:27,917 --> 00:46:30,500 Se estou sozinho. 571 00:46:30,500 --> 00:46:33,042 É bonito? 572 00:46:33,042 --> 00:46:33,709 Sim. 573 00:46:36,667 --> 00:46:37,333 Você é linda. 574 00:46:43,875 --> 00:46:45,166 [TOCA A CAMPAINHA] 575 00:46:45,166 --> 00:46:46,917 Entrega UPS! 576 00:46:55,126 --> 00:46:56,792 Eu sou maquiador. 577 00:46:56,792 --> 00:46:59,834 Estou desleixado, como um Yeti. 578 00:46:59,834 --> 00:47:02,167 Eu sou um paradoxo. 579 00:47:02,167 --> 00:47:06,583 Mas realmente, quantas pessoas chega a ser um paradoxo, hein? 580 00:47:06,583 --> 00:47:10,041 No ensino médio, eu tentei para o Drama Club, 581 00:47:10,041 --> 00:47:13,084 a peça da escola, The Music Man. 582 00:47:13,084 --> 00:47:16,709 Para minha audição, eu cantei "Até que houvesse você." 583 00:47:16,709 --> 00:47:21,375 Era uma tarde de sábado e o diretor estudantil, um veterano, 584 00:47:21,375 --> 00:47:22,083 Nick-- 585 00:47:22,083 --> 00:47:24,000 eu nunca tinha falado para um idoso antes. 586 00:47:24,000 --> 00:47:28,042 Era só ele e eu e esse outro veterano, 587 00:47:28,042 --> 00:47:32,333 que tocava piano, neste vasto auditório. 588 00:47:32,333 --> 00:47:35,792 E depois que eu cantei meu música, Nick me agradeceu 589 00:47:35,792 --> 00:47:39,167 e me disse para vir volta na segunda de manhã. 590 00:47:39,167 --> 00:47:41,291 E eu entrei nos bastidores-- 591 00:47:41,291 --> 00:47:45,084 você pode se perder nas asas-- 592 00:47:45,084 --> 00:47:46,625 e nos bastidores. 593 00:47:46,625 --> 00:47:49,083 E houve um kit de maquiagem sobrou 594 00:47:49,083 --> 00:47:52,750 por alguém, um kit completo de maquiagem. 595 00:47:52,750 --> 00:47:54,166 Eu roubei. 596 00:47:54,166 --> 00:47:56,500 Não tenho ideia do porquê. 597 00:47:56,500 --> 00:47:58,750 eu assisti filmes durante todo o fim de semana, 598 00:47:58,750 --> 00:48:01,167 e eu trabalhei em mim mesmo o espelho durante todo o fim de semana, 599 00:48:01,167 --> 00:48:02,417 experimentando maquiagem. 600 00:48:02,417 --> 00:48:05,625 E até segunda-feira manhã, descobri 601 00:48:05,625 --> 00:48:11,209 Eu tinha aptidão para isso, uma aptidão natural para isso. 602 00:48:11,209 --> 00:48:14,167 Depois da escola Segunda-feira, Nick me disse 603 00:48:14,167 --> 00:48:19,375 que meu canto era terrível, e fiquei tão aliviado. 604 00:48:19,375 --> 00:48:23,875 Mas eu perguntei se eu poderia fazer o maquiagem para o show em vez disso. 605 00:48:23,875 --> 00:48:26,417 Eu não sei onde de onde veio essa coragem. 606 00:48:26,417 --> 00:48:30,375 E nós nos encaramos por literalmente uma eternidade, 607 00:48:30,375 --> 00:48:33,166 quatro minutos. 608 00:48:33,166 --> 00:48:37,792 [RISOS] Ele disse ele teve um pressentimento. 609 00:48:37,792 --> 00:48:41,125 Ele me queria em seu time, não na equipe de mais ninguém. 610 00:48:41,125 --> 00:48:43,375 Ele disse isso. 611 00:48:43,375 --> 00:48:46,417 Então ele me convocou como a maquiadora. 612 00:48:46,417 --> 00:48:48,000 Eu era um calouro. 613 00:48:48,000 --> 00:48:53,041 Todos, exceto um outro ator ou membro da equipe técnica 614 00:48:53,041 --> 00:48:57,000 eram idosos, um júnior. 615 00:48:57,000 --> 00:49:01,959 Mas em sua equipe a idade era irrelevante, 616 00:49:01,959 --> 00:49:05,625 num momento da vida em que a idade sempre foi relevante. 617 00:49:08,166 --> 00:49:15,208 Pela primeira vez em anos, Eu tinha um sentimento de pertencimento. 618 00:49:15,208 --> 00:49:17,625 Cada dia depois ensaios, eles 619 00:49:17,625 --> 00:49:22,126 me leve com eles para isso Restaurante italiano, Cristianos. 620 00:49:22,126 --> 00:49:24,792 Ninguém tinha idade suficiente para beber, mas havia jarras 621 00:49:24,792 --> 00:49:28,001 de cerveja, comida também, mas cerveja. 622 00:49:28,001 --> 00:49:31,375 Eles eram minha família. 623 00:49:31,375 --> 00:49:36,792 Então eles se formaram e Eu me tornei um estudante do segundo ano. 624 00:49:36,792 --> 00:49:41,125 A maioria foi para a Europa ou Costa Rica para o verão 625 00:49:41,125 --> 00:49:44,084 e depois para a faculdade. 626 00:49:44,084 --> 00:49:45,500 Não há mais amigos. 627 00:49:45,500 --> 00:49:46,625 Não há mais equipe. 628 00:49:46,625 --> 00:49:48,917 Nem mesmo o diretor? 629 00:49:48,917 --> 00:49:51,375 Nick-- [risos] houve uma festa 630 00:49:51,375 --> 00:49:53,875 após a segunda apresentação. 631 00:49:53,875 --> 00:49:55,167 Ele me puxou de lado. 632 00:49:55,167 --> 00:49:57,126 Ele me agradeceu pelo meu trabalho. 633 00:49:57,126 --> 00:50:00,042 Então ele balançou meu mão, [risos] 634 00:50:00,042 --> 00:50:01,126 e então ele me abraçou. 635 00:50:03,500 --> 00:50:06,125 Ele disse que trabalharíamos juntos novamente. 636 00:50:06,125 --> 00:50:08,208 Eu deveria esperar pela ligação. 637 00:50:08,208 --> 00:50:09,917 Muito arrogante. 638 00:50:09,917 --> 00:50:14,083 Eu sonâmbulo durante o segundo ano e primeiros anos do ensino médio. 639 00:50:14,083 --> 00:50:17,333 Quatro anos depois, eu receber uma ligação de Nick, 640 00:50:17,333 --> 00:50:19,291 do diretor de aquela peça do ensino médio 641 00:50:19,291 --> 00:50:22,417 que eu era muito magro e surdo para atuar e cantar. 642 00:50:22,417 --> 00:50:23,083 Incrível. 643 00:50:23,083 --> 00:50:28,001 Ele fez um filme que estava em o Festival de Cinema de Sundance 644 00:50:28,001 --> 00:50:30,417 no ano anterior, e ele disse que acabaria 645 00:50:30,417 --> 00:50:35,417 foi contratado para dirigir um filme para Netflix, em Los Angeles, 646 00:50:35,417 --> 00:50:37,834 e ele queria que eu seja o maquiador. 647 00:50:37,834 --> 00:50:39,625 Quando isso acontece? 648 00:50:39,625 --> 00:50:41,375 Ele tem 25 anos. 649 00:50:41,375 --> 00:50:43,750 Tenho 22 anos. 650 00:50:43,750 --> 00:50:45,209 Eu disse que faria isso. 651 00:50:45,209 --> 00:50:49,083 Fale sobre um homem de palavra. 652 00:50:49,083 --> 00:50:50,291 Espere. 653 00:50:50,291 --> 00:50:53,500 Como você conheceu Ian? 654 00:50:53,500 --> 00:50:55,166 Pegando carona... 655 00:50:55,166 --> 00:50:58,084 para Los Angeles para o show. 656 00:50:58,084 --> 00:51:01,542 Suponho que eu estava esperando para uma aventura. 657 00:51:01,542 --> 00:51:04,001 Eu nunca peguei carona na minha vida. 658 00:51:04,001 --> 00:51:08,583 Eu decidi que iria conseguir no primeiro carro que parou, 659 00:51:08,583 --> 00:51:11,667 primeiro carro, primeiro motorista. 660 00:51:11,667 --> 00:51:14,042 Cinco minutos-- eu esperei cinco minutos... 661 00:51:14,042 --> 00:51:14,750 bam! 662 00:51:14,750 --> 00:51:16,209 O carro para para mim. 663 00:51:16,209 --> 00:51:17,750 Entra Ian, palco à esquerda. 664 00:51:17,750 --> 00:51:21,291 Ele me disse para pular, isso ele estava indo para Las Vegas, 665 00:51:21,291 --> 00:51:24,917 e seu carro tinha cerca de 2.400 ainda faltam bons quilômetros. 666 00:51:24,917 --> 00:51:29,375 [RISOS] E quando Eu era uma garotinha, 667 00:51:29,375 --> 00:51:34,417 meu doce favorito era Whoppers, bolas de leite maltado. 668 00:51:34,417 --> 00:51:37,000 Olhei para baixo banco do passageiro do carro, 669 00:51:37,000 --> 00:51:41,291 e houve um caixa extra grande de Whoppers. 670 00:51:41,291 --> 00:51:43,208 Foi o destino. 671 00:51:43,208 --> 00:51:45,042 Você nunca conseguiu para Los Angeles. 672 00:51:49,834 --> 00:51:53,834 Quando Ian estava no ensino médio, ele se inscreveu para aprender alemão. 673 00:51:53,834 --> 00:51:56,208 Suas opções foram espanhol, francês, alemão, 674 00:51:56,208 --> 00:51:58,291 e chinês, mandarim. 675 00:51:58,291 --> 00:52:02,001 Ele aprendeu alemão e tinha tendência para isso. 676 00:52:02,001 --> 00:52:05,001 Então, quando ele tinha 13 anos, seus pais... 677 00:52:05,001 --> 00:52:07,333 um é advogado, o outro é médico - 678 00:52:07,333 --> 00:52:11,834 eles disseram a ele que pagariam por ele educação universitária, passeio completo. 679 00:52:11,834 --> 00:52:13,167 Então ele foi para a faculdade. 680 00:52:13,167 --> 00:52:18,126 Ele permaneceu no mestrado, depois seu doutorado, e dois anos 681 00:52:18,126 --> 00:52:21,458 em pesquisar e escrevendo sua dissertação, 682 00:52:21,458 --> 00:52:23,542 a escola anunciou uma nova política 683 00:52:23,542 --> 00:52:27,126 eliminando a exigência para dissertações. 684 00:52:27,126 --> 00:52:29,959 Ele não se importou essa nova política. 685 00:52:29,959 --> 00:52:31,083 Seus pais se importavam. 686 00:52:31,083 --> 00:52:35,166 Eles estavam fartos de subsidiar esta educação sem fim, 687 00:52:35,166 --> 00:52:37,375 esta não-carreira. 688 00:52:37,375 --> 00:52:40,792 Mas ele passou quatro anos trabalhando nisso - 689 00:52:40,792 --> 00:52:45,000 “Nietzsche e as sociedades A mídia no século 21”. 690 00:52:45,000 --> 00:52:46,291 Você leu? 691 00:52:46,291 --> 00:52:50,709 Várias vezes, em a estrada, por assim dizer. 692 00:52:50,709 --> 00:52:52,291 Então, por que Vegas? 693 00:52:52,291 --> 00:52:53,959 Ganhar dinheiro jogando? 694 00:52:53,959 --> 00:52:55,792 [RISOS] Não. 695 00:52:55,792 --> 00:52:59,542 Ian recebeu uma oferta de uma posição como professor de filosofia 696 00:52:59,542 --> 00:53:02,083 na UNLV. 697 00:53:02,083 --> 00:53:04,166 Três dias dirigimos. 698 00:53:04,166 --> 00:53:10,542 Ele conversou comigo o dia todo e a noite toda, e eu escutei. 699 00:53:10,542 --> 00:53:18,709 E ele podia me ouvir ouvir, e isso o deixou feliz. 700 00:53:18,709 --> 00:53:20,750 Ele me contou tudo. 701 00:53:20,750 --> 00:53:25,333 Sobre todos os livros que ele leia e sobre os autores 702 00:53:25,333 --> 00:53:28,126 quem escreveu os livros. 703 00:53:28,126 --> 00:53:32,250 Eu poderia dizer que ele nunca teve um amigo em sua vida. 704 00:53:32,250 --> 00:53:33,834 Ele dirigiu toda a viagem. 705 00:53:33,834 --> 00:53:34,834 Foi o paraíso para mim. 706 00:53:37,917 --> 00:53:41,166 Ele me deixou chapado primeiro noite no Best Western 707 00:53:41,166 --> 00:53:45,792 no State College, Pensilvânia. 708 00:53:45,792 --> 00:53:47,084 Ele finalmente fez um amigo. 709 00:53:51,084 --> 00:53:52,542 Ele manteve a luz ligado a noite toda no caso 710 00:53:52,542 --> 00:53:54,125 de repente ele quis ler. 711 00:53:54,125 --> 00:53:57,458 Posso dormir com as luzes acesas. 712 00:53:57,458 --> 00:54:00,542 Então o segundo noite, nós disparamos 713 00:54:00,542 --> 00:54:03,583 no banheiro de um barril de biscoito, 714 00:54:03,583 --> 00:54:07,209 e ele dirigiu 90, uns 90 intensos. 715 00:54:07,209 --> 00:54:11,375 Nós não vimos a América sua avó está vendo. 716 00:54:11,375 --> 00:54:13,959 E quando chegarmos chegou em Vegas, 717 00:54:13,959 --> 00:54:20,125 nós maximizamos nosso combinado crédito e eram viciados em falência. 718 00:54:20,125 --> 00:54:23,792 Só tínhamos dinheiro suficiente para uma última ceia e uma meia-noite 719 00:54:23,792 --> 00:54:27,250 consertar, mas primeiro dirigimos para UNLV. 720 00:54:27,250 --> 00:54:30,041 Ian queria pegar um impresso cópia do semestre de outono 721 00:54:30,041 --> 00:54:31,208 catálogo. 722 00:54:31,208 --> 00:54:34,750 E havia essa foto. 723 00:54:34,750 --> 00:54:41,084 Voltamos para o carro e kismet, não iria começar. 724 00:54:41,084 --> 00:54:45,208 E Ian disse, eu te disse que tinha Ainda faltam 2.400 milhas boas. 725 00:54:45,208 --> 00:54:48,667 [RISOS] E nós pulei o jantar e tomei a dose. 726 00:54:53,375 --> 00:54:58,291 Eu estava pronto para morrer uma vez, e isso não aconteceu. 727 00:54:58,291 --> 00:55:00,208 Eu não sei se posso... 728 00:55:00,208 --> 00:55:02,291 construir isso novamente. 729 00:55:02,291 --> 00:55:04,667 Por que você não foi para Los Angeles? 730 00:55:04,667 --> 00:55:06,625 Porque eu era um drogado. 731 00:55:06,625 --> 00:55:09,125 Acontece rápido. 732 00:55:09,125 --> 00:55:12,291 Quando eu era criança, havia essa garota estava na escola 733 00:55:12,291 --> 00:55:17,001 que era diabético, e no banheiro das meninas, 734 00:55:17,001 --> 00:55:18,709 no armário da academia quarto, ela estava sempre 735 00:55:18,709 --> 00:55:22,375 enfiando essas portas nela quadris e alfinetes nos dedos, 736 00:55:22,375 --> 00:55:23,417 agulhas em seu braço. 737 00:55:23,417 --> 00:55:27,125 E eu agradeci a Deus que não foi eu, e sou ateu. 738 00:55:27,125 --> 00:55:29,625 Então você fez Ian atirar em você? 739 00:55:29,625 --> 00:55:35,001 Bem, quando algo isso é bom, Deus... 740 00:55:35,001 --> 00:55:36,125 te enche de coragem. 741 00:55:48,667 --> 00:55:52,042 Precisávamos de dinheiro para comprar drogas. 742 00:55:52,042 --> 00:55:53,750 Eu amo essa palavra. 743 00:55:53,750 --> 00:55:58,126 Eu sei que está fora de moda, mas é doce. 744 00:55:58,126 --> 00:56:02,458 Começamos a morar na cidade de tendas, e comecei a fazer truques. 745 00:56:02,458 --> 00:56:07,041 Depois de uma semana, fui para o Planejado Paternidade para controle de natalidade, 746 00:56:07,041 --> 00:56:08,792 e adivinhe... 747 00:56:08,792 --> 00:56:13,166 Já sou HIV positivo. 748 00:56:13,166 --> 00:56:17,083 E eu nunca dormi com Ian, mas ele está preso a mim. 749 00:56:17,083 --> 00:56:21,583 Então controle de natalidade tornou-se irrelevante. 750 00:56:21,583 --> 00:56:24,208 Eu também parei de receber meu período mais ou menos na mesma época, 751 00:56:24,208 --> 00:56:25,166 e não tenho ideia do porquê. 752 00:56:28,041 --> 00:56:29,959 Eu conheci um viciado. 753 00:56:29,959 --> 00:56:32,875 Ela me disse que usou para maquiar prostitutas. 754 00:56:32,875 --> 00:56:37,001 Mas ela parou porque a maquiagem era muito caro e tão bom 755 00:56:37,001 --> 00:56:39,917 como eram seus clientes, ninguém estava pagando por suas ações. 756 00:56:39,917 --> 00:56:42,959 Mas algumas das meninas ainda falaria com ela, 757 00:56:42,959 --> 00:56:46,917 e ela me apresentou a alguns garotas de programa realmente caras. 758 00:56:46,917 --> 00:56:50,417 E eu fiz um deles, e isso pagou bem, bem, 759 00:56:50,417 --> 00:56:51,667 bom o suficiente para... 760 00:56:51,667 --> 00:56:54,208 droga. 761 00:56:54,208 --> 00:57:04,208 Mas as meninas não me queriam suas casas, perto de seus filhos. 762 00:57:05,126 --> 00:57:08,375 E garoto, oh garoto, eles veem tudo em cassinos. 763 00:57:08,375 --> 00:57:14,834 Fui banido de todos eles por causa das drogas. 764 00:57:14,834 --> 00:57:17,375 Há quanto tempo você mora aqui? 765 00:57:17,375 --> 00:57:22,166 [RISOS] "Vivi--" boa. 766 00:57:22,166 --> 00:57:23,917 Quase três anos. 767 00:57:27,126 --> 00:57:30,875 Eu conheci esse revendedor em Fremont que era da França, 768 00:57:30,875 --> 00:57:33,000 ele só falava francês e ele venderia com desconto 769 00:57:33,000 --> 00:57:34,625 para qualquer um que poderia falar francês. 770 00:57:34,625 --> 00:57:38,041 Então entrei no local Aliança Francesa uma noite, 771 00:57:38,041 --> 00:57:41,333 e um mês depois, nosso os medicamentos custavam metade do preço. 772 00:57:41,333 --> 00:57:44,209 Você aprendeu um segundo idioma? 773 00:57:44,209 --> 00:57:45,875 Ele foi deportado... 774 00:57:45,875 --> 00:57:48,042 para a França. 775 00:57:48,042 --> 00:57:50,625 Eu esqueci todos os Francês que eu já conheci. 776 00:57:50,625 --> 00:57:53,375 Como você se acostuma com isso? 777 00:57:53,375 --> 00:57:55,001 Não é difícil. 778 00:57:55,001 --> 00:57:59,041 Eu te disse, às vezes nós encontre uma porta aberta por um dia 779 00:57:59,041 --> 00:58:04,209 mais ou menos, e esta semana, encontramos da sua avó, Ursula. 780 00:58:08,209 --> 00:58:11,917 Ei, nós quatro começou em Nova York, 781 00:58:11,917 --> 00:58:13,959 e todos acabamos na UNLV. 782 00:58:13,959 --> 00:58:15,792 Sim, mas você está indo embora. 783 00:58:15,792 --> 00:58:16,834 Isso mesmo. 784 00:58:16,834 --> 00:58:17,792 Estamos indo embora. 785 00:58:17,792 --> 00:58:19,333 O país. 786 00:58:19,333 --> 00:58:20,792 Para onde você vai? 787 00:58:20,792 --> 00:58:22,542 Canadá? 788 00:58:22,542 --> 00:58:23,458 México. 789 00:58:23,458 --> 00:58:26,875 Os mexicanos são muito mais compassivo do que os canadenses. 790 00:58:26,875 --> 00:58:29,875 O que você vai fazer no México? 791 00:58:29,875 --> 00:58:32,792 Aprenda espanhol, tudo bem. 792 00:58:46,166 --> 00:58:50,667 Um dia, não noite, dia. 793 00:58:50,667 --> 00:58:55,375 Um dia, esse cara começou a me bater. 794 00:58:55,375 --> 00:58:59,667 Ele estava definitivamente tentando para me matar, matar alguém, 795 00:58:59,667 --> 00:59:01,209 matar alguma coisa. 796 00:59:01,209 --> 00:59:02,917 Jesus. 797 00:59:02,917 --> 00:59:04,084 Foi um joão? 798 00:59:07,001 --> 00:59:10,959 Não, apenas alguns aleatórios cara drogado de crack. 799 00:59:10,959 --> 00:59:13,167 Eu tive sorte. 800 00:59:13,167 --> 00:59:16,209 Ian tinha acabado de entrar uma loja de conveniência. 801 00:59:16,209 --> 00:59:17,959 E ele saiu. 802 00:59:17,959 --> 00:59:22,750 Ele deve ter percebido o que estava acontecendo em uma fração de segundo. 803 00:59:22,750 --> 00:59:27,291 Ele matou o cara, atirou nele três vezes. 804 00:59:27,291 --> 00:59:28,750 eu nem sabia Ian tinha uma arma. 805 00:59:32,041 --> 00:59:33,625 Ele teve isso com ele no carro? 806 00:59:36,000 --> 00:59:42,583 Não, mas há uma loja de armas em cada esquina da cidade. 807 00:59:42,583 --> 00:59:44,417 É o Velho Oeste. 808 00:59:44,417 --> 00:59:47,209 A Secretaria de Turismo quer as pessoas pensam que é a Disneylândia, 809 00:59:47,209 --> 00:59:50,041 mas ainda é o Velho Oeste. 810 00:59:50,041 --> 00:59:53,041 Ian nunca foi preso? 811 00:59:53,041 --> 00:59:55,126 Não. 812 00:59:55,126 --> 00:59:56,167 Nós simplesmente fomos embora. 813 00:59:58,917 --> 01:00:01,583 Ele pegou a camisa desliguei e fiz o melhor 814 01:00:01,583 --> 01:00:05,375 ele poderia apagar meu sangue. 815 01:00:05,375 --> 01:00:14,126 E então viramos a esquina, literalmente, figurativamente. 816 01:00:14,126 --> 01:00:16,333 Esse foi o dia em que todo o meu os sonhos morreram para sempre. 817 01:00:18,750 --> 01:00:20,291 A única coisa que importou depois disso 818 01:00:20,291 --> 01:00:26,083 foi Ian e os livros que encher suas pequenas estantes 819 01:00:26,083 --> 01:00:30,250 e suas histórias para dormir sobre seu avô. 820 01:00:53,875 --> 01:00:58,083 Às vezes ele faria toque meu sexo assim. 821 01:00:58,083 --> 01:00:59,126 Ian. 822 01:00:59,126 --> 01:01:01,500 É assim que você chama seu-- 823 01:01:01,500 --> 01:01:03,250 Henry Miller não ligou... 824 01:01:03,250 --> 01:01:04,083 Meu sexo. 825 01:01:04,083 --> 01:01:06,667 Eu amo a formalidade disso. 826 01:01:06,667 --> 01:01:09,667 Merece formalidade. 827 01:01:09,667 --> 01:01:11,041 Emanuel Kant. 828 01:01:11,041 --> 01:01:11,959 Quem? 829 01:01:11,959 --> 01:01:14,917 Filósofo alemão, Emanuel Kant. 830 01:01:14,917 --> 01:01:18,333 Ele descreveu isso como "o sexo dela". 831 01:01:18,333 --> 01:01:22,458 Isso é demais Alemães na cama connosco. 832 01:01:22,458 --> 01:01:23,875 Henry Miller chamou isso de boceta. 833 01:01:47,167 --> 01:01:47,875 [Espirro] 834 01:01:47,875 --> 01:01:49,875 [Rindo] 835 01:01:49,875 --> 01:01:50,875 Sh, sh, sh. 836 01:02:01,917 --> 01:02:11,875 [IAN AQUECENDO AS MÃOS DE INGRID] 837 01:02:13,750 --> 01:02:14,458 Estou com tanto frio. 838 01:02:25,792 --> 01:02:33,125 [SOM DE PERCOLAÇÃO DE CAFÉ] 839 01:02:33,125 --> 01:02:35,166 Há um alvo próximo. 840 01:02:35,166 --> 01:02:37,375 Você me daria uma carona? 841 01:02:37,375 --> 01:02:38,500 Ingrid precisa de suco de laranja. 842 01:02:41,209 --> 01:02:42,834 Só nós dois? 843 01:02:42,834 --> 01:02:43,500 Por favor. 844 01:03:44,001 --> 01:03:48,709 Eu tive um professor de história na 10ª série, Sra. Gosden, 845 01:03:48,709 --> 01:03:52,542 primeiro e único inspirador professor que já tive. 846 01:03:52,542 --> 01:03:56,291 E ela se vestiu de maneira provocante. 847 01:03:56,291 --> 01:03:58,417 Sempre que ela dava lição de casa tarefa, eu fiz isso, 848 01:03:58,417 --> 01:04:00,625 e nunca fiz lição de casa. 849 01:04:00,625 --> 01:04:04,001 Em outubro, eu era o animal de estimação do professor. 850 01:04:04,001 --> 01:04:06,500 Ela disse, pegue isso ou aquilo livro fora da biblioteca 851 01:04:06,500 --> 01:04:08,001 para crédito extra. 852 01:04:08,001 --> 01:04:11,458 Eu mataria minha próxima aula para conseguir para a biblioteca às pressas 853 01:04:11,458 --> 01:04:15,041 então ninguém poderia verificar isso diante de mim. 854 01:04:15,041 --> 01:04:17,084 Eu não questionei ela ética por um momento 855 01:04:17,084 --> 01:04:19,084 quando ela disse para pule no carro dela, 856 01:04:19,084 --> 01:04:22,667 ela tinha algo em casa para me mostrar. 857 01:04:22,667 --> 01:04:27,125 E ela tinha algo para me mostrar. 858 01:04:27,125 --> 01:04:31,959 Na sua mesa de cabeceira havia um livro, Além do Bem e do Mal 859 01:04:31,959 --> 01:04:35,084 de Friedrich Nietzsche. 860 01:04:35,084 --> 01:04:39,291 Abri o livro pela primeira vez página e leia as primeiras palavras. 861 01:04:39,291 --> 01:04:46,041 “Supondo que essa verdade é uma mulher, e então?" 862 01:04:46,041 --> 01:04:48,042 Oito palavras. 863 01:04:48,042 --> 01:04:49,750 Não é que seja irrespondível. 864 01:04:49,750 --> 01:04:53,084 É que implora um interminável fluxo de outras perguntas, 865 01:04:53,084 --> 01:04:55,042 cada um mais atraente do que o anterior. 866 01:04:57,709 --> 01:05:02,083 Então ela me mostrou como a felação é realizada. 867 01:05:02,083 --> 01:05:03,667 Tudo bem, ela me mostrou duas coisas. 868 01:05:06,291 --> 01:05:07,125 Eu li Nietzsche. 869 01:05:07,125 --> 01:05:09,000 Eu estudei Nietzsche todo o dia seguinte, 870 01:05:09,000 --> 01:05:10,917 cortando todos os meus aulas, exceto a dela. 871 01:05:13,667 --> 01:05:16,000 Eu conversei com meu orientador... 872 01:05:16,000 --> 01:05:19,166 sobre o livro. 873 01:05:19,166 --> 01:05:22,042 Foi uma semana depois a noite de receber 874 01:05:22,042 --> 01:05:24,709 meu primeiro boquete que eu decidiu se tornar uma filosofia 875 01:05:24,709 --> 01:05:25,625 professor. 876 01:05:25,625 --> 01:05:28,167 Você continuou o caso? 877 01:05:28,167 --> 01:05:30,458 Não. 878 01:05:30,458 --> 01:05:34,208 Eu tive uma escolha a fazer, Sra. Gosden ou Nietzsche. 879 01:05:34,208 --> 01:05:35,542 Eu escolhi o último. 880 01:05:35,542 --> 01:05:38,083 Ela tinha outros alunos para dormir. 881 01:05:38,083 --> 01:05:40,083 A experiência te deixar com cicatrizes? 882 01:05:40,083 --> 01:05:41,125 Não. 883 01:05:41,125 --> 01:05:43,041 Ela vai para sempre continue sendo um herói para mim. 884 01:05:47,042 --> 01:05:48,750 Que barulho é esse? 885 01:05:48,750 --> 01:05:50,792 A secadora. 886 01:05:50,792 --> 01:05:52,500 Estou lavando minha calcinha. 887 01:05:52,500 --> 01:05:55,208 Eles eram "jogos". 888 01:05:55,208 --> 01:05:57,750 Isso é o que minha mãe usou para chamar de roupa íntima suja. 889 01:06:00,458 --> 01:06:03,792 Havia algo em especial sobre esse lugar que 890 01:06:03,792 --> 01:06:05,291 fez vocês ficarem aqui? 891 01:06:05,291 --> 01:06:06,875 Havia uma cama. 892 01:06:06,875 --> 01:06:08,583 Nunca há uma cama. 893 01:06:08,583 --> 01:06:10,126 E havia eletricidade. 894 01:06:10,126 --> 01:06:12,583 Há quase nunca eletricidade. 895 01:06:12,583 --> 01:06:14,041 E havia papel higiênico... 896 01:06:14,041 --> 01:06:15,667 em ambos os banheiros. 897 01:06:15,667 --> 01:06:18,875 E você estava demorando ao ligar para o 911. 898 01:06:18,875 --> 01:06:21,291 Bem, eu não sei o que "dilatador" significa, mas com certeza. 899 01:06:21,291 --> 01:06:24,208 [RISOS] Por que você não ligar o ar condicionado? 900 01:06:24,208 --> 01:06:27,126 Não gostamos de ar condicionado. 901 01:06:27,126 --> 01:06:29,126 Além disso, havia um fã, três deles. 902 01:06:32,083 --> 01:06:33,959 Estou pegando minha calcinha fora da secadora. 903 01:06:49,167 --> 01:06:54,542 Meu pai era advogado e promotor público. 904 01:06:54,542 --> 01:06:55,250 Guardei uma arma. 905 01:06:55,250 --> 01:06:58,875 Ele tinha uma licença para transportar isso. 906 01:06:58,875 --> 01:07:01,583 Meu primeiro Halloween, a primeira vez 907 01:07:01,583 --> 01:07:07,000 Eu já fiz doces ou travessuras, eu queria se vestir de cowboy. 908 01:07:07,000 --> 01:07:12,583 Mas ele não me deixou usar um coldre, carregue uma pistola de boné. 909 01:07:12,583 --> 01:07:14,709 Essa foi a primeira vez meu pai sempre me irritou. 910 01:07:14,709 --> 01:07:19,417 Antes disso e depois isso, ele me estragou. 911 01:07:19,417 --> 01:07:23,084 Mamãe era a disciplinadora. 912 01:07:23,084 --> 01:07:25,001 Minha mãe era ortodontista. 913 01:07:25,001 --> 01:07:29,041 Uma vez, quando eu tinha 12 anos, ela disse 914 01:07:29,041 --> 01:07:33,084 encontrá-la em seu escritório, que na verdade estava em nossa casa. 915 01:07:33,084 --> 01:07:35,709 Esqueci o compromisso. 916 01:07:35,709 --> 01:07:37,125 Ela veio até minha quarto depois do trabalho 917 01:07:37,125 --> 01:07:42,375 e disse que não estaria mais recebendo atendimento odontológico gratuito. 918 01:07:42,375 --> 01:07:44,000 Ameaça ociosa. 919 01:07:44,000 --> 01:07:47,291 Eu nunca permiti que ela tratasse eu como paciente depois disso. 920 01:07:47,291 --> 01:07:49,375 Eu fui para um amigo dela, Sra. Spicer, 921 01:07:49,375 --> 01:07:53,000 um dentista que também trabalhava em sua casa. 922 01:07:53,000 --> 01:07:57,042 Nunca tive cárie, mas um dos meus dentes do siso superiores 923 01:07:57,042 --> 01:07:59,792 entrou, mas não o de baixo. 924 01:07:59,792 --> 01:08:02,333 E ela me disse que eu realmente deveria deixe-a puxar para evitar 925 01:08:02,333 --> 01:08:05,167 de eventualmente crescer tempo suficiente para causar danos 926 01:08:05,167 --> 01:08:08,375 para minhas gengivas inferiores. 927 01:08:08,375 --> 01:08:10,084 Ela disse que iria me dê novocaína, 928 01:08:10,084 --> 01:08:14,375 mas antes de ela injetar mim, ela me deu nitro. 929 01:08:14,375 --> 01:08:16,583 Minha primeira alta. 930 01:08:16,583 --> 01:08:21,583 Mas o verdadeiro herói da minha vida foi meu avô materno, Lou. 931 01:08:21,583 --> 01:08:25,500 O único dos meus quatro avós que conheci. 932 01:08:25,500 --> 01:08:26,959 Ele disse que seus pais chamou-o de Lou 933 01:08:26,959 --> 01:08:30,709 depois que eles viram o filme Abbott e Costello Conheça Frankenstein. 934 01:08:30,709 --> 01:08:35,209 Quando eu era criança, ele me comprou uma cópia em VHS dele. 935 01:08:35,209 --> 01:08:39,375 Está aqui, agora, com todos nós. 936 01:08:39,375 --> 01:08:41,291 Essa noite. 937 01:08:41,291 --> 01:08:42,333 Para nos assombrar. 938 01:08:42,333 --> 01:08:44,750 Onde? 939 01:08:44,750 --> 01:08:45,458 Na minha mochila. 940 01:08:48,625 --> 01:08:51,167 Lou era uma cidade de Nova York Trabalhador de saneamento, nada 941 01:08:51,167 --> 01:08:53,667 mais, nada menos, orgulhoso como o inferno. 942 01:08:53,667 --> 01:08:56,959 Ele me apresentou à madeira balsa. 943 01:08:56,959 --> 01:09:01,333 Tinha uma delicadeza coisas do tipo - 944 01:09:01,333 --> 01:09:03,208 pareciam livros para mim. 945 01:09:03,208 --> 01:09:04,375 Não fiz nada com isso. 946 01:09:04,375 --> 01:09:07,125 Eu apenas fetichizei isso. 947 01:09:07,125 --> 01:09:12,542 Ele também compraria kits de modelos, kits de modelos de monstros, dezenas. 948 01:09:12,542 --> 01:09:14,001 Ele trabalharia com eu montar 949 01:09:14,001 --> 01:09:15,542 usando cimento de borracha. 950 01:09:15,542 --> 01:09:20,208 Drácula, Frankenstein, o Criatura da Lagoa Negra. 951 01:09:20,208 --> 01:09:23,125 E então Lou iria criar ambientes 952 01:09:23,125 --> 01:09:25,125 para eles feitos de madeira balsa. 953 01:09:44,125 --> 01:09:45,042 Ian? 954 01:10:10,667 --> 01:10:13,001 Gosto de música para cordas. 955 01:10:13,001 --> 01:10:14,500 Minha babá faria sempre venha 956 01:10:14,500 --> 01:10:17,083 com seu violino e prática. 957 01:10:17,083 --> 01:10:18,375 Eu tenho uma foto dela. 958 01:10:33,792 --> 01:10:36,001 Eu fui para uma pós-graduação Festa de passagem de ano 959 01:10:36,001 --> 01:10:38,917 na casa de um reitor em Nova York há quatro anos. 960 01:10:38,917 --> 01:10:43,500 Lá conheci o reitor da Departamento de Filosofia da UNLV. 961 01:10:43,500 --> 01:10:45,291 No momento em que o relógio bateu janeiro, 962 01:10:45,291 --> 01:10:47,709 ela me pediu para junte-se ao departamento dela. 963 01:10:47,709 --> 01:10:50,166 Eu poderia começar naquele outono. 964 01:10:50,166 --> 01:10:53,041 Ela trouxe seus alunos premiados com ela para a festa do reitor, 965 01:10:53,041 --> 01:10:55,041 de Las Vegas. 966 01:10:55,041 --> 01:10:59,959 Um decidiu ficar com o nariz marrom o professor recém-ungido. 967 01:10:59,959 --> 01:11:06,875 Ele me deu um kit, dele kit pessoal e heroína. 968 01:11:06,875 --> 01:11:09,917 Eu tentei heroína que noite na festa do reitor 969 01:11:09,917 --> 01:11:12,792 em um dos quartos de seus filhos. 970 01:11:12,792 --> 01:11:14,750 Eu posso ser o primeiro viciado em seguir em frente 971 01:11:14,750 --> 01:11:15,917 do nitroso à heroína. 972 01:11:24,083 --> 01:11:27,625 E se, numa manhã de primavera, você está dirigindo pela rua 973 01:11:27,625 --> 01:11:29,542 e você está tentando para engravidar. 974 01:11:29,542 --> 01:11:31,500 Então sua mente se volta para a linda criança 975 01:11:31,500 --> 01:11:35,209 que em breve será umbilicalmente nutrindo dentro de você. 976 01:11:35,209 --> 01:11:37,417 Então você é sacudido de volta para o mundo real pela visão 977 01:11:37,417 --> 01:11:41,001 de uma mulher de 60 anos de idade faixa de pedestres diretamente em frente 978 01:11:41,001 --> 01:11:42,667 de você. 979 01:11:42,667 --> 01:11:44,625 Ela vê você chegando. 980 01:11:44,625 --> 01:11:46,000 É tarde demais para pisar no freio, 981 01:11:46,000 --> 01:11:49,208 então você desvia para o meio-fio e se recuperar 982 01:11:49,208 --> 01:11:51,959 para a rua pavimentada. 983 01:11:51,959 --> 01:11:54,042 Então você sai seu carro e você 984 01:11:54,042 --> 01:11:56,458 veja o cadáver da mulher. 985 01:11:56,458 --> 01:11:59,875 Ela morreu de ataque cardíaco. 986 01:11:59,875 --> 01:12:02,542 Foi sua culpa? 987 01:12:02,542 --> 01:12:06,167 Você guarda alguma culpa? 988 01:12:06,167 --> 01:12:10,167 Quanto tempo antes de você tentar procriar novamente? 989 01:12:10,167 --> 01:12:11,375 A morte dela é sua? 990 01:12:16,125 --> 01:12:19,125 [MOTOR ZUMBINDO] 991 01:12:30,083 --> 01:12:32,291 É apenas um caminhão de entrega. 992 01:12:32,291 --> 01:12:33,000 Não é ela. 993 01:12:50,167 --> 01:12:50,834 OK. 994 01:12:57,126 --> 01:12:59,001 Ele está calculando quantas doses de heroína 995 01:12:59,001 --> 01:13:01,291 ele poderia ter comprado com o custo desse tapete, não é? 996 01:13:07,625 --> 01:13:12,917 Supondo que essa verdade é uma mulher, e então? 997 01:13:12,917 --> 01:13:17,209 Você sabe, é realmente gentil de soa misógino para mim. 998 01:13:17,209 --> 01:13:18,500 Isso mesmo. 999 01:13:18,500 --> 01:13:21,875 Se temermos a verdade, devemos temer as mulheres. 1000 01:13:21,875 --> 01:13:24,042 Um grande silogismo. 1001 01:13:24,042 --> 01:13:25,000 Dê-me outro. 1002 01:13:25,000 --> 01:13:26,709 Me dê outro? 1003 01:13:26,709 --> 01:13:28,167 Por favor. 1004 01:13:28,167 --> 01:13:30,291 Você deve comprar sua própria cópia. 1005 01:13:30,291 --> 01:13:32,917 Você sentirá como se todo o sinapses em seu cérebro 1006 01:13:32,917 --> 01:13:35,583 fundiram-se temporariamente. 1007 01:13:35,583 --> 01:13:38,001 Por que apenas temporariamente? 1008 01:13:38,001 --> 01:13:41,250 Porque as reflexões de Nietzsche muitas vezes se contradizem. 1009 01:13:41,250 --> 01:13:45,042 Um filósofo que não consegue se decidir? 1010 01:13:45,042 --> 01:13:46,834 É irônico. 1011 01:13:46,834 --> 01:13:50,125 Algumas pessoas dizem isso descascando a cebola 1012 01:13:50,125 --> 01:13:53,126 é uma expressão frequentemente usado em psicoterapia 1013 01:13:53,126 --> 01:13:55,375 como uma metáfora para o que acontece 1014 01:13:55,375 --> 01:13:58,125 durante o processo de autodescoberta, 1015 01:13:58,125 --> 01:14:04,625 mas psicoterapia e filosofia são pólos opostos. 1016 01:14:04,625 --> 01:14:06,000 Como você vai chegar ao México? 1017 01:14:09,209 --> 01:14:12,167 Pela gentileza de estranhos. 1018 01:14:12,167 --> 01:14:15,083 Só aceitaremos carona de uma família, porém, 1019 01:14:15,083 --> 01:14:19,167 e como pagamento vou apresentar as crianças à literatura. 1020 01:14:19,167 --> 01:14:20,375 Eu vou ensinar. 1021 01:14:20,375 --> 01:14:23,125 Gosta de cantar? 1022 01:14:23,125 --> 01:14:24,625 Suponho que sim. 1023 01:14:31,209 --> 01:14:33,667 [Descompactando] 1024 01:14:34,375 --> 01:14:35,959 Uau. 1025 01:14:35,959 --> 01:14:38,917 Esse livro é sobre suporte de vida. 1026 01:14:38,917 --> 01:14:41,959 O que é? 1027 01:14:41,959 --> 01:14:43,000 É hora de você conhecer Lou. 1028 01:14:48,542 --> 01:14:52,375 Eu amei eletricidade e outdoors. 1029 01:14:52,375 --> 01:14:55,625 A eletricidade era maior que a vida. 1030 01:14:55,625 --> 01:14:57,750 eu iria ao cinema na Times Square 1031 01:14:57,750 --> 01:15:03,083 quando eu tinha a sua idade, três por dia às vezes. 1032 01:15:03,083 --> 01:15:06,458 Para não ver as fotos, eu fui ver os sinais. 1033 01:15:06,458 --> 01:15:09,208 Os maiores letreiros de néon de Nova York. 1034 01:15:09,208 --> 01:15:11,500 eu não sonhei estar no cinema, 1035 01:15:11,500 --> 01:15:13,917 eu sonhei fazendo esses sinais. 1036 01:15:13,917 --> 01:15:16,834 Eu tentei, mas nunca consegui. 1037 01:15:16,834 --> 01:15:19,792 Depois de se formar no ensino médio, Eu trabalhava 16 horas por dia, 1038 01:15:19,792 --> 01:15:23,458 todos os dias, no verão também. 1039 01:15:23,458 --> 01:15:25,125 Eu adorava trabalhar. 1040 01:15:25,125 --> 01:15:28,250 Trabalhei dentro e fora de casa. 1041 01:15:28,250 --> 01:15:30,792 Durante o dia, eu trabalhava departamento de saneamento 1042 01:15:30,792 --> 01:15:34,792 e como zelador e encanador freelancer à noite. 1043 01:15:34,792 --> 01:15:39,792 E foi assim que construí o maior coleção particular 1044 01:15:39,792 --> 01:15:43,209 de ferramentas que você já viu. 1045 01:15:43,209 --> 01:15:43,917 Você os viu. 1046 01:15:43,917 --> 01:15:46,042 [Rindo] 1047 01:15:46,042 --> 01:15:48,834 Eu até consertaria as ferramentas. 1048 01:15:48,834 --> 01:15:51,375 Meu caminhão de saneamento parceiro era Moe. 1049 01:15:51,375 --> 01:15:53,041 Como os Três Patetas? 1050 01:15:53,041 --> 01:15:54,709 Sim, muito parecido com ele. 1051 01:15:54,709 --> 01:15:58,709 [RISOS] Ele é um bom rapaz, porém, 1052 01:15:58,709 --> 01:16:00,084 mesmo sendo torcedor dos Yankees. 1053 01:16:00,084 --> 01:16:01,500 [RISOS] 1054 01:16:04,084 --> 01:16:09,083 Certa manhã, foi nublado, nuvens baixas, 1055 01:16:09,083 --> 01:16:14,084 mais baixos do que eu já os tinha visto. 1056 01:16:14,084 --> 01:16:16,875 Marcianos, imaginei. 1057 01:16:16,875 --> 01:16:18,875 Viramos na 66th Street. 1058 01:16:18,875 --> 01:16:21,000 Algo chamou minha atenção. 1059 01:16:21,000 --> 01:16:24,375 Então saltamos do caminhão e em cima desta lata de lixo 1060 01:16:24,375 --> 01:16:29,542 tinha um formato estranho pedaço de metal. 1061 01:16:29,542 --> 01:16:33,417 Era vermelho, não pintado de vermelho. 1062 01:16:33,417 --> 01:16:35,291 É como se o vermelho fosse sua cor natural. 1063 01:16:38,125 --> 01:16:42,209 eu nunca tinha visto lixo como antes. 1064 01:16:42,209 --> 01:16:43,792 Então joguei-o no táxi. 1065 01:16:43,792 --> 01:16:46,208 Eu pensei em virar na minha próxima ferramenta. 1066 01:16:46,208 --> 01:16:49,001 Eu pulo de volta. 1067 01:16:49,001 --> 01:16:51,126 Moe pisa no acelerador. 1068 01:16:51,126 --> 01:16:54,500 Então eu grito, Moe, pare! 1069 01:16:54,500 --> 01:16:57,750 Eu vejo essa mulher andando fora da biblioteca. 1070 01:16:57,750 --> 01:17:01,041 Ela estava cambaleando. 1071 01:17:01,041 --> 01:17:04,125 Eu pulei do caminhão, e eu a agarrei. 1072 01:17:04,125 --> 01:17:07,375 E eu a coloquei no táxi. 1073 01:17:07,375 --> 01:17:08,583 Eu a levo para o hospital. 1074 01:17:13,167 --> 01:17:14,209 Ela parecia um anjo. 1075 01:17:17,375 --> 01:17:18,375 E o nome dela era Marian. 1076 01:17:22,542 --> 01:17:26,875 E foi então que o o sol voltou. 1077 01:17:26,875 --> 01:17:29,875 [CONVERSA NA CAFETERIA DO HOSPITAL] 1078 01:17:55,166 --> 01:17:56,875 Chama-se síndrome de Marfan. 1079 01:18:00,042 --> 01:18:00,834 É genético. 1080 01:18:04,542 --> 01:18:06,458 Contanto que não seja peste bubônica, estou dentro. 1081 01:18:06,458 --> 01:18:12,042 [RISOS] Estou apaixonado. 1082 01:18:12,042 --> 01:18:14,125 [RISOS] Eu te apaixonei. 1083 01:18:19,792 --> 01:18:22,500 Isso é ruim? 1084 01:18:22,500 --> 01:18:23,834 É muito ruim. 1085 01:18:23,834 --> 01:18:25,583 [RISOS] 1086 01:18:30,291 --> 01:18:36,167 Minha expectativa de vida é 40, que são mais 5 anos. 1087 01:18:39,792 --> 01:18:45,041 E às vezes eu fico tonto, que 1088 01:18:45,041 --> 01:18:47,375 é um dos mais suaves sintomas, e isso é 1089 01:18:47,375 --> 01:18:50,042 o que aconteceu comigo isso manhã quando você me salvou. 1090 01:18:57,042 --> 01:19:00,084 Você tem família? 1091 01:19:00,084 --> 01:19:09,126 Bem, eu tenho minha mãe e meu pai, mas eles apenas 1092 01:19:09,126 --> 01:19:14,417 olhe para mim com pavor e culpa toda vez que me veem. 1093 01:19:14,417 --> 01:19:15,125 Sem filhos? 1094 01:19:17,917 --> 01:19:18,709 Nenhum marido também. 1095 01:19:23,209 --> 01:19:25,834 Eu quero tanto um bebê. 1096 01:19:28,709 --> 01:19:31,042 Mas eu sei que eu provavelmente seria 1097 01:19:31,042 --> 01:19:37,959 morta quando ela estava idade suficiente para começar a escola. 1098 01:19:37,959 --> 01:19:39,417 Isso foi realmente egoísta da minha parte, certo? 1099 01:19:42,333 --> 01:19:44,209 Vamos fazer um bebê, você e eu. 1100 01:19:44,209 --> 01:19:46,875 [RISOS] 1101 01:19:46,875 --> 01:19:51,458 Eu ganho um bom dinheiro, dois salários sindicais. 1102 01:19:51,458 --> 01:19:53,001 Que pena, querido? 1103 01:19:53,001 --> 01:19:53,875 Não. 1104 01:19:53,875 --> 01:19:54,583 [RISOS] 1105 01:19:54,583 --> 01:19:58,166 Você não quer o do seu filho pa ser um lixeiro. 1106 01:19:58,166 --> 01:20:00,542 Eu não me importaria se ele fosse um... 1107 01:20:00,542 --> 01:20:04,500 se você fosse um agente funerário. 1108 01:20:04,500 --> 01:20:06,083 Mas você não é isso. 1109 01:20:09,208 --> 01:20:10,167 Você é um herói. 1110 01:20:17,209 --> 01:20:19,375 Duas pensões. 1111 01:20:19,375 --> 01:20:21,042 Eu poderia colocar uma criança em uma boa escola. 1112 01:20:21,042 --> 01:20:22,792 [RISOS] 1113 01:20:24,750 --> 01:20:27,542 Bem, eu tenho uma vida apólice de seguro. 1114 01:20:27,542 --> 01:20:28,875 Você faz? 1115 01:20:28,875 --> 01:20:32,917 Meu pai, ele usou vender seguros, 1116 01:20:32,917 --> 01:20:37,250 e ele comprou uma apólice para mim no dia em que nasci. 1117 01:20:37,250 --> 01:20:39,042 Ele apostou contra mim desde o início. 1118 01:20:39,042 --> 01:20:40,041 [RISOS] 1119 01:20:42,333 --> 01:20:43,000 Então? 1120 01:20:48,125 --> 01:20:49,583 Você vai fazer um bebê comigo... 1121 01:20:49,583 --> 01:20:50,250 hoje? 1122 01:20:53,041 --> 01:20:54,333 Claro. 1123 01:20:54,333 --> 01:20:55,250 Não tenho escrúpulos. 1124 01:20:55,250 --> 01:20:57,083 [RISOS] 1125 01:21:00,125 --> 01:21:03,001 Está tudo bem se você se casar alguém depois que eu morrer. 1126 01:21:05,375 --> 01:21:08,041 Outra pessoa, você quer dizer. 1127 01:21:08,041 --> 01:21:08,959 O que você diz? 1128 01:21:14,250 --> 01:21:16,250 Você está falando sério me pedindo em casamento? 1129 01:21:22,042 --> 01:21:23,000 Talvez você não morra. 1130 01:21:28,834 --> 01:21:29,834 Eu vou morrer. 1131 01:21:38,583 --> 01:21:42,959 Candidato ao Booker Prêmio, não, mas espetacular, 1132 01:21:42,959 --> 01:21:45,125 personagens luminosos. 1133 01:21:45,125 --> 01:21:46,291 Ele se casou com ela? 1134 01:21:50,667 --> 01:21:52,750 Por favor. 1135 01:21:52,750 --> 01:21:56,792 Duas semanas depois, mas o a concepção foi naquele dia. 1136 01:21:56,792 --> 01:21:59,166 Realmente? 1137 01:21:59,166 --> 01:22:01,417 A lua de mel estava em Apartamento de Mariana. 1138 01:22:01,417 --> 01:22:04,291 A noite de núpcias foi servida da Ray's Pizza, a verdadeira, 1139 01:22:04,291 --> 01:22:07,166 Ray original. 1140 01:22:07,166 --> 01:22:09,500 Minha mãe nasceu oito meses depois. 1141 01:22:09,500 --> 01:22:11,458 Todas as noites eles liam para Violet. 1142 01:22:11,458 --> 01:22:14,417 O nome da sua mãe era Violet? 1143 01:22:14,417 --> 01:22:18,001 Marian morreu quando ela filha tinha dois anos. 1144 01:22:18,001 --> 01:22:20,042 Lou continuou lendo antes de dormir histórias para Violeta 1145 01:22:20,042 --> 01:22:23,709 todas as noites, o homem quem poderia evocar 1146 01:22:23,709 --> 01:22:28,209 coisas maravilhosas usando madeira balsa e metais mágicos de cor vermelha. 1147 01:22:31,667 --> 01:22:34,041 eu tinha 10 anos velho quando Lou morreu. 1148 01:22:34,041 --> 01:22:36,500 Câncer de pulmão. 1149 01:22:36,500 --> 01:22:38,750 Meus pais estavam na Europa comemorando seu 20º 1150 01:22:38,750 --> 01:22:41,417 aniversário. 1151 01:22:41,417 --> 01:22:45,084 cheguei em casa de escola e o encontrei. 1152 01:22:45,084 --> 01:22:47,208 Era o segundo dia da primavera. 1153 01:22:47,208 --> 01:22:49,667 Quem se lembra de alguma coisa o segundo dia da primavera? 1154 01:22:53,583 --> 01:22:56,291 Um longo perigosamente caro ligação telefônica à distância para a Europa 1155 01:22:56,291 --> 01:22:59,001 estava fora de questão. 1156 01:22:59,001 --> 01:23:01,250 Lou estava deitado em sua cama. 1157 01:23:01,250 --> 01:23:04,250 Em cima do peito era uma nota dobrada. 1158 01:23:04,250 --> 01:23:06,458 Onde estavam seus pais? 1159 01:23:06,458 --> 01:23:07,667 O que? 1160 01:23:07,667 --> 01:23:08,333 Na Europa. 1161 01:23:08,333 --> 01:23:10,042 Onde na Europa? 1162 01:23:12,917 --> 01:23:16,126 Eu não me lembro. 1163 01:23:16,126 --> 01:23:17,167 O que dizia a nota? 1164 01:23:20,126 --> 01:23:25,125 "Querido Ian, lembre-se, sempre mergulhe." 1165 01:23:25,125 --> 01:23:29,084 Eu usei pinças para arrancar a nota em seu peito. 1166 01:23:29,084 --> 01:23:32,291 Ele se matou? 1167 01:23:32,291 --> 01:23:34,583 Jesus, que idiota. 1168 01:23:34,583 --> 01:23:37,583 Levei um carrinho de mão para 7-Eleven e comprei todas as sacolas 1169 01:23:37,583 --> 01:23:39,417 de gelo em estoque. 1170 01:23:39,417 --> 01:23:43,375 Eu coloquei o gelo no corpo dele para que seu corpo não cheirasse, 1171 01:23:43,375 --> 01:23:46,166 Nem peguei o gelo dos sacos. 1172 01:23:46,166 --> 01:23:48,625 E eu coloquei alguns dele ferramentas para trabalhar madeira e um banheiro 1173 01:23:48,625 --> 01:23:52,126 êmbolo em uma mochila e fugiu de casa. 1174 01:23:52,126 --> 01:23:54,167 Por que o êmbolo? 1175 01:23:54,167 --> 01:23:56,166 Isso é o que eu pensei ele quis dizer em sua nota. 1176 01:23:59,125 --> 01:24:01,000 Os banheiros ficam entupidos. 1177 01:24:01,000 --> 01:24:03,709 "Arrisque-se." 1178 01:24:03,709 --> 01:24:05,166 Parecia lógico para mim. 1179 01:24:05,166 --> 01:24:07,625 Eu tinha 10 anos. 1180 01:24:07,625 --> 01:24:09,375 Nunca perdoei meus pais. 1181 01:24:09,375 --> 01:24:10,375 Para que? 1182 01:24:10,375 --> 01:24:12,208 Eles sabiam que Lou só tinha quatro meses de vida, 1183 01:24:12,208 --> 01:24:15,792 ainda assim, eles foram para Creta. 1184 01:24:15,792 --> 01:24:17,041 O que você sabe? 1185 01:24:17,041 --> 01:24:20,041 Eu me lembro onde eles estavam. 1186 01:24:20,041 --> 01:24:23,208 Eu não acho que quero leia mais desta história. 1187 01:24:23,208 --> 01:24:26,250 vou ler outro para você capítulo amanhã. 1188 01:24:26,250 --> 01:24:31,542 Você pode não querer a vida dele para assombrar seus sonhos, no entanto. 1189 01:24:31,542 --> 01:24:34,834 Quando você pode ler algo ele escreveu, fora do contexto, 1190 01:24:34,834 --> 01:24:40,000 e que seja assim inspirador para fazer 1191 01:24:40,000 --> 01:24:44,208 manifestar este mundo abstrato. 1192 01:24:44,208 --> 01:24:47,583 Ninguém que conheci desde então fez tanto sentido para mim. 1193 01:24:47,583 --> 01:24:48,291 Ingrid. 1194 01:24:51,375 --> 01:24:54,709 Nem mesmo Ingrid. 1195 01:24:54,709 --> 01:24:57,167 Não era o personagem Ingrid experimentou 1196 01:24:57,167 --> 01:24:59,083 para em Music Man também chamada Marian? 1197 01:25:01,959 --> 01:25:05,000 Ingrid estava pedindo carona. 1198 01:25:05,000 --> 01:25:06,209 Eu a peguei. 1199 01:25:29,041 --> 01:25:30,041 Você com certeza é puro. 1200 01:25:33,084 --> 01:25:34,042 [Expira] 1201 01:25:42,375 --> 01:25:46,001 [QUENTE] 1202 01:26:46,458 --> 01:26:48,375 Que cheiro é esse? 1203 01:26:48,375 --> 01:26:50,042 Estou manchando a estante. 1204 01:26:53,084 --> 01:26:56,167 Por que você fez isso assim uma pequena estante? 1205 01:26:56,167 --> 01:26:58,458 Poderia caber em uma grande casa de bonecas, 1206 01:26:58,458 --> 01:27:01,792 uma grande e linda casa de bonecas. 1207 01:27:01,792 --> 01:27:04,667 Não precisava ser maior. 1208 01:27:04,667 --> 01:27:07,291 Eu só posso acomodar quatro livros na minha mochila 1209 01:27:07,291 --> 01:27:09,333 a qualquer momento. 1210 01:27:09,333 --> 01:27:10,917 É... 1211 01:27:10,917 --> 01:27:13,875 utilitário. 1212 01:27:13,875 --> 01:27:15,208 Eu deixo cada prateleira e seu conteúdo 1213 01:27:15,208 --> 01:27:19,000 atrás de cada vez encontramos abrigo. 1214 01:27:19,000 --> 01:27:21,167 Não, Nietzsche? 1215 01:27:21,167 --> 01:27:22,375 Eu memorizei Nietzsche. 1216 01:27:26,417 --> 01:27:28,792 Eu odeio essa época do ano. 1217 01:27:28,792 --> 01:27:30,166 O quê, verão? 1218 01:27:30,166 --> 01:27:32,667 Final de agosto. 1219 01:27:32,667 --> 01:27:34,083 Todos os problemas começou pela primeira vez 1220 01:27:34,083 --> 01:27:37,667 Eu não tive escola para olhar ansioso para, em setembro. 1221 01:27:40,500 --> 01:27:41,834 Eu não consigo imaginar. 1222 01:27:45,166 --> 01:27:47,333 Desenvolvi uma úlcera. 1223 01:27:47,333 --> 01:27:48,041 Não me diga. 1224 01:28:14,042 --> 01:28:18,042 Bem, meus amigos, é isso. 1225 01:28:18,042 --> 01:28:21,375 Vovó me disse que era o máximo poleiro de tirar o fôlego em toda Las 1226 01:28:21,375 --> 01:28:24,250 Vegas, e eu acredito nela. 1227 01:28:24,250 --> 01:28:27,583 Eu acredito nela. 1228 01:28:27,583 --> 01:28:29,792 Vamos, estamos indo. 1229 01:28:29,792 --> 01:28:31,750 [risos] 1230 01:28:36,667 --> 01:28:38,001 Com licença. 1231 01:28:38,001 --> 01:28:39,917 Você está indo para o topo dessa coisa? 1232 01:28:39,917 --> 01:28:41,208 Esse é o plano. 1233 01:28:41,208 --> 01:28:42,834 Você pegaria meu filha com você? 1234 01:28:42,834 --> 01:28:44,542 Eu sofro de acrofobia. 1235 01:28:44,542 --> 01:28:46,166 Eu nem sei por que Eu a trouxe aqui. 1236 01:28:46,166 --> 01:28:47,126 Você não? 1237 01:28:47,126 --> 01:28:49,542 "Aqueles a quem você não pode ensinar voe, ensine a cair mais rápido." 1238 01:28:49,542 --> 01:28:50,208 O que? 1239 01:28:53,084 --> 01:28:55,792 Por favor, pagarei com prazer para os ingressos de todos. 1240 01:28:55,792 --> 01:28:56,709 Qual o nome dela? 1241 01:28:56,709 --> 01:28:57,625 Felícia. 1242 01:28:57,625 --> 01:28:59,209 O nome dela é Felícia. 1243 01:28:59,209 --> 01:29:01,001 Tudo bem, Felícia, vamos ficar chapados. 1244 01:29:11,917 --> 01:29:13,792 Eu vi um escorpião ontem. 1245 01:29:13,792 --> 01:29:14,875 Isso é boa sorte. 1246 01:29:14,875 --> 01:29:16,333 É como encontrar um trevo de quatro folhas. 1247 01:29:16,333 --> 01:29:17,792 Como um duende? 1248 01:29:17,792 --> 01:29:20,625 Como uma garota duende. 1249 01:29:20,625 --> 01:29:24,126 Eu não quero que vocês vão. 1250 01:29:24,126 --> 01:29:26,042 Qual o seu nome? 1251 01:29:26,042 --> 01:29:27,125 Vou te dar três palpites. 1252 01:29:27,125 --> 01:29:28,583 Não seja um idiota. 1253 01:29:28,583 --> 01:29:30,458 O nome de Ian é um segredo. 1254 01:29:30,458 --> 01:29:32,084 O nome dele é Ian? 1255 01:29:32,084 --> 01:29:34,084 Como você adivinhou? 1256 01:29:34,084 --> 01:29:35,834 Pessoas engraçadas. 1257 01:29:35,834 --> 01:29:37,208 Três palpites? 1258 01:29:37,208 --> 01:29:38,917 É isso que você disse a Ingrid quando 1259 01:29:38,917 --> 01:29:40,458 você a pegou Nova Jersey e ela 1260 01:29:40,458 --> 01:29:43,166 perguntou qual era o seu nome? 1261 01:29:43,166 --> 01:29:44,875 Não. 1262 01:29:44,875 --> 01:29:47,458 O que fez seu barco flutuar quando você era criança? 1263 01:29:47,458 --> 01:29:52,042 Quero dizer, um verdadeiro garotinho, um garoto. 1264 01:29:52,042 --> 01:29:53,875 Matando aranhas. 1265 01:29:53,875 --> 01:29:57,583 Eu também derramaria cottage queijo em caixas de correio públicas. 1266 01:29:57,583 --> 01:29:59,583 Você sabe, estou começando pensar que toda essa droga 1267 01:29:59,583 --> 01:30:02,500 coisa não é genética afinal de contas, predisposição. 1268 01:30:02,500 --> 01:30:04,375 Talvez fosse do vovô cimento de borracha que 1269 01:30:04,375 --> 01:30:06,167 fiz um trabalho no seu lobo frontal. 1270 01:30:06,167 --> 01:30:08,959 Ivy, pare. 1271 01:30:08,959 --> 01:30:11,875 OK, OK, OK. 1272 01:30:11,875 --> 01:30:14,500 Isso não foi legal. 1273 01:30:14,500 --> 01:30:17,333 eu não tinha nenhum amigo minha idade também. 1274 01:30:17,333 --> 01:30:20,125 Eu tinha nove anos quando meus pais decidi que não precisava mais 1275 01:30:20,125 --> 01:30:21,250 uma babá. 1276 01:30:21,250 --> 01:30:24,625 Eles me disseram para pensar disso como uma promoção. 1277 01:30:24,625 --> 01:30:28,041 E o resto da família estava saindo para jantar, sashimi. 1278 01:30:28,041 --> 01:30:31,875 E eu odiava sushi, mas ambos minhas irmãs, elas adoravam sushi, 1279 01:30:31,875 --> 01:30:34,209 então eles foram embora. 1280 01:30:34,209 --> 01:30:37,166 Eu não pude acreditar no meu pai estava me deixando sozinho. 1281 01:30:37,166 --> 01:30:39,208 Fiquei com tanto medo que vomitei. 1282 01:30:39,208 --> 01:30:40,875 Tentei assistir TV. 1283 01:30:40,875 --> 01:30:44,667 Havia um filme antigo, What Já aconteceu com Baby Jane? 1284 01:30:44,667 --> 01:30:47,625 E então eu estava tão com medo, vomitei de novo. 1285 01:30:47,625 --> 01:30:51,834 Nosso vizinho, que morava do outro lado na rua, morava sozinho. 1286 01:30:51,834 --> 01:30:55,542 Ele era um lapidário e ele tinha uma filha da minha idade 1287 01:30:55,542 --> 01:30:57,333 que era uma espécie de amigo. 1288 01:30:57,333 --> 01:30:59,834 Costumávamos experimentar jóias juntos. 1289 01:30:59,834 --> 01:31:02,126 Mas sua esposa se divorciou dele. 1290 01:31:02,126 --> 01:31:04,458 E ela conseguiu a custódia do meu amigo, 1291 01:31:04,458 --> 01:31:07,417 e ele conseguiu a custódia da casa. 1292 01:31:07,417 --> 01:31:08,625 Onde eu estava? 1293 01:31:08,625 --> 01:31:10,750 Ah, certo, certo, com medo. 1294 01:31:10,750 --> 01:31:14,166 Então eu corri para o outro lado da rua, e toquei a campainha dele. 1295 01:31:14,166 --> 01:31:19,126 Eu estava chorando e ele me deixou entrar. 1296 01:31:19,126 --> 01:31:25,126 E foi ele quem deu eu, a marionete, não Ursula. 1297 01:31:25,126 --> 01:31:26,542 O lapidário. 1298 01:31:30,667 --> 01:31:33,042 eu vou dormir como um bebê esta noite. 1299 01:31:33,042 --> 01:31:36,542 [RISOS] Vovó estava certa. 1300 01:31:36,542 --> 01:31:37,458 Este lugar mata. 1301 01:31:50,041 --> 01:31:52,250 Ivy, certo? 1302 01:31:52,250 --> 01:31:53,167 Oi. 1303 01:31:53,167 --> 01:31:55,959 Não acredito que você se lembra. 1304 01:31:55,959 --> 01:31:57,583 Jesus, sinto muito. 1305 01:31:57,583 --> 01:31:59,209 Eu pareço ter esqueci seu nome. 1306 01:31:59,209 --> 01:32:00,125 Por favor me perdoe. 1307 01:32:00,125 --> 01:32:01,250 Irina. 1308 01:32:01,250 --> 01:32:02,500 Irina, certo. 1309 01:32:02,500 --> 01:32:04,875 Esta é Ingrid, Ian. 1310 01:32:04,875 --> 01:32:05,625 Ingrid? 1311 01:32:05,625 --> 01:32:06,291 Certo. 1312 01:32:06,291 --> 01:32:08,083 Você faz amigos rapidamente. 1313 01:32:08,083 --> 01:32:10,041 Ninguém faz amigos rápido aqui. 1314 01:32:10,041 --> 01:32:12,375 Sim, bem, eles eram aqui quando cheguei aqui. 1315 01:32:12,375 --> 01:32:13,125 O que? 1316 01:32:13,125 --> 01:32:14,084 O que? 1317 01:32:14,084 --> 01:32:17,042 Mãe, já vou para aí. 1318 01:32:17,042 --> 01:32:19,291 Eu gostaria de poder dizer que ele estava aqui quando me mudei. 1319 01:32:19,291 --> 01:32:21,000 Aqui está meu cartão. 1320 01:32:21,000 --> 01:32:22,333 Me mande uma mensagem se precisar de mim. 1321 01:32:22,333 --> 01:32:24,667 E não pegue nenhuma farpa. 1322 01:32:24,667 --> 01:32:27,041 E, ah, observe fora para escorpiões. 1323 01:32:44,167 --> 01:32:47,041 O que você está fazendo aqui? 1324 01:32:47,041 --> 01:32:50,042 Exercitando. 1325 01:32:50,042 --> 01:32:52,500 Você sabe, eu estive considerando mudar 1326 01:32:52,500 --> 01:32:56,625 minha especialização desde a primeira infância Educação Especial para Filosofia. 1327 01:32:56,625 --> 01:32:57,333 Não. 1328 01:33:00,084 --> 01:33:02,542 Eu não acho que filosofia pode ser ensinado. 1329 01:33:02,542 --> 01:33:05,583 Na verdade. 1330 01:33:05,583 --> 01:33:07,917 Nietzsche é o mais significativo 1331 01:33:07,917 --> 01:33:11,125 intelecto nascido na Alemanha, seu trabalhar o mais influente 1332 01:33:11,125 --> 01:33:15,084 desde que Martinho Lutero acertou em cheio cópia de suas noventa e cinco teses 1333 01:33:15,084 --> 01:33:18,375 para a porta de Castelo de Wittenberg. 1334 01:33:18,375 --> 01:33:20,417 Cada observação Nietzsche fez lata 1335 01:33:20,417 --> 01:33:23,166 ser analisado distintamente, ao contrário dos Evangelhos, 1336 01:33:23,166 --> 01:33:25,001 por tantos diferentes pessoas como são 1337 01:33:25,001 --> 01:33:26,834 disposto a ser desafiado por eles. 1338 01:33:26,834 --> 01:33:29,041 Como você ensina isso? 1339 01:33:29,041 --> 01:33:32,083 Medicina e etiqueta pode ser ensinado. 1340 01:33:32,083 --> 01:33:34,000 É isso. 1341 01:33:34,000 --> 01:33:38,667 Todos os outros chamados conhecimentos é empírico, experiente. 1342 01:33:41,166 --> 01:33:42,375 Eu gostaria que você me deixasse entrar. 1343 01:33:48,126 --> 01:33:51,667 "Como poderia alguma coisa se originar do seu oposto? 1344 01:33:51,667 --> 01:33:55,625 Por exemplo, a verdade fora de erro, neste mundo insignificante, 1345 01:33:55,625 --> 01:33:58,250 neste tumulto de ilusão e cupidez..." 1346 01:33:58,250 --> 01:34:00,959 Mais lento. 1347 01:34:00,959 --> 01:34:03,375 O que você está fazendo? 1348 01:34:03,375 --> 01:34:04,625 Estou aprendendo? 1349 01:34:04,625 --> 01:34:06,417 O que você vai a ver com isso? 1350 01:34:06,417 --> 01:34:09,209 O que você vai a ver com isso? 1351 01:34:09,209 --> 01:34:10,084 Novamente, por favor. 1352 01:34:13,250 --> 01:34:16,917 "Como poderia alguma coisa se originar do seu oposto? 1353 01:34:16,917 --> 01:34:21,042 Por exemplo, a verdade fora de erro, neste mundo insignificante, 1354 01:34:21,042 --> 01:34:24,209 neste tumulto de ilusão e cupidez..." 1355 01:34:24,209 --> 01:34:25,084 [A PORTA RANGE] 1356 01:34:27,000 --> 01:34:29,291 Bem, nosso pequeno Jackson Pollock está em casa. 1357 01:34:29,291 --> 01:34:31,000 Sim, fiz algumas compras. 1358 01:34:31,000 --> 01:34:32,125 Conte. 1359 01:34:32,125 --> 01:34:35,625 Bem, além do fato O aniversário da Ursula é na próxima semana, 1360 01:34:35,625 --> 01:34:38,458 sua cor favorita é turquesa. 1361 01:34:38,458 --> 01:34:41,875 Francamente, este verde a cor nas paredes é doentia. 1362 01:34:41,875 --> 01:34:43,375 É verde hospitalar. 1363 01:34:43,375 --> 01:34:46,792 Tem sido difícil para mim durma com essa cor. 1364 01:34:46,792 --> 01:34:48,125 Vamos lá. 1365 01:34:48,125 --> 01:34:50,000 Você tem fita adesiva? 1366 01:34:50,000 --> 01:34:52,084 Lou? 1367 01:34:52,084 --> 01:34:53,208 Lou. 1368 01:34:53,208 --> 01:34:55,291 Sim, tenho mais alguns sacolas aqui. 1369 01:35:12,083 --> 01:35:13,333 Preso. 1370 01:35:13,333 --> 01:35:16,208 Então você fuma maconha? 1371 01:35:16,208 --> 01:35:18,792 Ainda não é legal em Nova York. 1372 01:35:18,792 --> 01:35:23,041 Eu meio que me sinto como um turista aqui, item tão novidade? 1373 01:35:23,041 --> 01:35:28,417 Também comprei bolinhas de leite maltado. 1374 01:35:28,417 --> 01:35:31,875 Querida, há três rolos neste saco. 1375 01:35:31,875 --> 01:35:34,709 Presunçoso, hein? 1376 01:35:34,709 --> 01:35:36,750 OK, vamos brincar. 1377 01:35:36,750 --> 01:35:37,792 Qual parede primeiro? 1378 01:35:48,041 --> 01:35:51,709 Você costumava ir doces ou travessuras no Halloween? 1379 01:35:51,709 --> 01:35:53,125 Apenas uma vez. 1380 01:35:53,125 --> 01:35:55,167 Eu era uma vaqueira. 1381 01:35:55,167 --> 01:35:59,041 [RISOS] Eu tinha tudo roupa com franjas, chapéu de 10 galões, 1382 01:35:59,041 --> 01:36:01,750 seis tiros e o coldre. 1383 01:36:01,750 --> 01:36:04,500 Fiquei inspirado naquele ano. 1384 01:36:04,500 --> 01:36:07,625 Veja, meu pai levou minha mãe para um jantar-teatro local 1385 01:36:07,625 --> 01:36:09,583 em seu primeiro encontro. 1386 01:36:09,583 --> 01:36:13,001 O show era Annie, pegue sua arma. 1387 01:36:13,001 --> 01:36:14,250 Foi assim que ele a conquistou. 1388 01:36:14,250 --> 01:36:17,250 Ela se apaixonou por tudo sobre ele naquela noite. 1389 01:36:17,250 --> 01:36:20,209 Ela o deixou ir até o fim para a terceira base naquela noite. 1390 01:36:20,209 --> 01:36:21,375 Ela te contou isso? 1391 01:36:21,375 --> 01:36:26,126 [RISOS] A primeira vez ela me contou sobre sexo. 1392 01:36:26,126 --> 01:36:28,125 Audacioso. 1393 01:36:28,125 --> 01:36:31,000 Ele a levou para muitos Musicais da Broadway depois disso. 1394 01:36:31,000 --> 01:36:34,125 Ele preferia comédias, mas, bem, seu programa favorito 1395 01:36:34,125 --> 01:36:36,167 era Annie, pegue sua arma. 1396 01:36:36,167 --> 01:36:40,084 eu era da minha mãe filha naquele Halloween. 1397 01:36:40,084 --> 01:36:43,041 Qual será o seu campo de estudo estar na UNLV? 1398 01:36:43,041 --> 01:36:43,959 Boliche. 1399 01:36:43,959 --> 01:36:45,000 [RISOS] 1400 01:36:47,000 --> 01:36:47,959 Ian? 1401 01:36:50,917 --> 01:36:52,917 Primeira Infância Educação Especial. 1402 01:36:57,375 --> 01:36:58,083 Bom para você. 1403 01:37:05,126 --> 01:37:06,250 Ela vai adorar essa cor. 1404 01:37:15,000 --> 01:37:18,291 Então o que você vai fazer quando ela chegar aqui? 1405 01:37:18,291 --> 01:37:20,709 O que você está falando? 1406 01:37:20,709 --> 01:37:23,625 Bem, você pode dormir no sofá. 1407 01:37:23,625 --> 01:37:25,709 Ou vou dormir no sofá, e vocês 1408 01:37:25,709 --> 01:37:28,667 pode ficar com a cama o segundo quarto. 1409 01:37:28,667 --> 01:37:35,583 Quando o caminhão chega com ela coisas, quero que vocês fiquem. 1410 01:37:35,583 --> 01:37:38,208 Eu não quero você indo para o México. 1411 01:37:38,208 --> 01:37:39,458 Acho que formamos uma boa equipe. 1412 01:37:49,166 --> 01:37:52,125 [PASSOS] 1413 01:38:09,125 --> 01:38:12,083 [PORTA RANGE] 1414 01:38:18,125 --> 01:38:20,542 Ingrid? 1415 01:38:20,542 --> 01:38:21,250 Ian? 1416 01:38:24,750 --> 01:38:26,792 E assim, eles desapareceram. 1417 01:38:45,750 --> 01:38:48,709 [PORTA RANGE] 1418 01:38:49,750 --> 01:38:51,000 Bom dia. 1419 01:38:51,000 --> 01:38:52,709 Fizemos uma caminhada até o mercado. 1420 01:38:52,709 --> 01:38:54,001 Eu menstruei. 1421 01:38:54,001 --> 01:38:55,291 Yay. 1422 01:38:55,291 --> 01:38:56,166 Louco, certo? 1423 01:39:04,209 --> 01:39:07,209 [FERVURA DE CONHAQUE] 1424 01:39:08,542 --> 01:39:11,542 [QUENTE] 1425 01:39:36,917 --> 01:39:37,625 Bom apetite. 1426 01:39:44,917 --> 01:39:47,375 Isso é bom. 1427 01:39:47,375 --> 01:39:48,250 Obrigado. 1428 01:39:51,291 --> 01:39:54,084 Deixe-me perguntar isso. 1429 01:39:54,084 --> 01:39:56,125 Você já quis-- 1430 01:39:56,125 --> 01:39:57,959 acho que você pode quer ter um filho? 1431 01:40:00,417 --> 01:40:01,792 Eu não me lembro. 1432 01:40:01,792 --> 01:40:02,458 Eu não. 1433 01:40:08,208 --> 01:40:09,126 Eu não me lembro. 1434 01:40:11,834 --> 01:40:13,417 Que maneira estranha de responda a essa pergunta. 1435 01:40:17,542 --> 01:40:19,542 Eu fiz. 1436 01:40:19,542 --> 01:40:21,125 Sim? 1437 01:40:21,125 --> 01:40:28,041 Um menino, para que eu pudesse de alguma forma moldá-lo em outro Lou. 1438 01:40:28,041 --> 01:40:30,166 Eu sempre pensei lá seria esperança para o mundo 1439 01:40:30,166 --> 01:40:33,000 se alguém como Lou caminhou entre nós novamente. 1440 01:40:33,000 --> 01:40:37,208 [Rindo] "De novo"? 1441 01:40:37,208 --> 01:40:38,166 Abençoe. 1442 01:40:52,000 --> 01:40:56,084 Ficou muito quente hoje. 1443 01:40:56,084 --> 01:40:58,625 O apartamento da vovó era tão velho que o radiador tocava 1444 01:40:58,625 --> 01:41:02,542 uma sinfonia constante, seja calor estava surgindo ou não, se a memória 1445 01:41:02,542 --> 01:41:04,709 serve. 1446 01:41:04,709 --> 01:41:09,126 Talvez o calor faça barulho aqui também. 1447 01:41:09,126 --> 01:41:15,209 Você sabe, Ian, você é não um misantropo. 1448 01:41:15,209 --> 01:41:17,084 Você só não gosta de si mesmo. 1449 01:41:17,084 --> 01:41:20,291 [RISOS] Por que eu disse isso? 1450 01:41:20,291 --> 01:41:21,125 Filosofia. 1451 01:41:23,875 --> 01:41:26,209 Acho que Ursula está enganando você. 1452 01:41:26,209 --> 01:41:28,083 Eu acho que a razão pela qual ela demorou tanto para dirigir até aqui, 1453 01:41:28,083 --> 01:41:30,166 fora da rede, estava no espera que você supere 1454 01:41:30,166 --> 01:41:31,000 sua monofobia... 1455 01:41:31,000 --> 01:41:31,959 sozinho. 1456 01:41:34,458 --> 01:41:38,542 Ei, querido, Ursula depilar a buceta dela também? 1457 01:41:38,542 --> 01:41:40,167 Realmente? 1458 01:41:40,167 --> 01:41:42,209 Você já viu sua avó nua? 1459 01:41:42,209 --> 01:41:44,542 Você já viu seu avô nu? 1460 01:41:44,542 --> 01:41:46,750 Você acha que ela quer homens fantasiar que eles são 1461 01:41:46,750 --> 01:41:49,291 transar com uma menina de oito anos? 1462 01:41:49,291 --> 01:41:51,583 Ian, seu avô se matou. 1463 01:41:51,583 --> 01:41:55,126 É o mais egoísta coisa que qualquer um pode fazer. 1464 01:41:55,126 --> 01:41:57,208 Ele deixou você para trás, Ian. 1465 01:41:57,208 --> 01:41:59,667 Ele tinha mais quatro meses, mais quatro meses, 1466 01:41:59,667 --> 01:42:01,001 e ele roubou isso de você. 1467 01:42:01,001 --> 01:42:04,333 Ele deu a uma mulher que ele amava oportunidade de vivenciar a maternidade, 1468 01:42:04,333 --> 01:42:07,126 para se realizar, quando ninguém mais o faria. 1469 01:42:10,250 --> 01:42:12,959 Eu acho que ele estava apenas explorando sua doença. 1470 01:42:15,667 --> 01:42:18,375 Seu livre arbítrio estava em um prêmio quando se conheceram. 1471 01:42:18,375 --> 01:42:20,709 Talvez ela possa ter viveu mais do que ela 1472 01:42:20,709 --> 01:42:22,001 se ela nunca tivesse engravidado. 1473 01:42:39,875 --> 01:42:40,917 Tudo bem. 1474 01:42:40,917 --> 01:42:42,042 Eu tenho um. 1475 01:42:42,042 --> 01:42:43,583 Eu tenho um. 1476 01:42:43,583 --> 01:42:48,125 Como você chama um executivo de negócios impotente? 1477 01:42:53,917 --> 01:42:55,709 Um membro do conselho. 1478 01:42:55,709 --> 01:42:58,291 [risos] 1479 01:42:58,291 --> 01:43:00,042 Eu tenho um. 1480 01:43:00,042 --> 01:43:04,709 O rato era um ventríloquo. 1481 01:43:04,709 --> 01:43:05,458 Espere. 1482 01:43:05,458 --> 01:43:07,792 Não, eu... qual é a configuração? 1483 01:43:07,792 --> 01:43:09,166 Esqueci a configuração. 1484 01:43:09,166 --> 01:43:10,126 Não é justo, querido. 1485 01:43:10,126 --> 01:43:11,083 Ele não sabe contar piadas. 1486 01:43:11,083 --> 01:43:12,125 Claro que posso. 1487 01:43:12,125 --> 01:43:13,959 Não, você "kant". 1488 01:43:13,959 --> 01:43:14,750 Pegue? 1489 01:43:14,750 --> 01:43:16,834 "Kant" com K? 1490 01:43:30,291 --> 01:43:32,834 Ele alguma vez fechou aquela porta? 1491 01:43:32,834 --> 01:43:35,126 Quando ele vomita. 1492 01:43:35,126 --> 01:43:36,792 Isso é tão triste. 1493 01:43:36,792 --> 01:43:37,917 Não. 1494 01:43:37,917 --> 01:43:39,333 Estou feliz que ele continue a porta se fechou então. 1495 01:43:45,542 --> 01:43:48,084 eu deveria ter criado palavras cruzadas. 1496 01:43:48,084 --> 01:43:50,750 Quando você é uma garota com pernas peludas e axilas peludas, 1497 01:43:50,750 --> 01:43:53,042 você acaba com um muito do meu tempo. 1498 01:43:57,166 --> 01:44:02,500 Você já se arrependeu de que Ian peguei você pedindo carona? 1499 01:44:02,500 --> 01:44:04,542 Arrependimento? 1500 01:44:04,542 --> 01:44:05,667 Não. 1501 01:44:05,667 --> 01:44:06,333 Por quê? 1502 01:44:10,583 --> 01:44:15,083 Talvez ele já tivesse decidido não vir para Las Vegas, 1503 01:44:15,083 --> 01:44:18,458 não aceitar o emprego na UNLV. 1504 01:44:18,458 --> 01:44:20,083 Você tem bastante a imaginação. 1505 01:44:22,834 --> 01:44:24,208 Não sei. 1506 01:44:24,208 --> 01:44:27,333 Talvez ele estivesse apenas dirigindo indo para seu restaurante favorito 1507 01:44:27,333 --> 01:44:30,583 em Nova Jersey, ou indo para o Citi Field 1508 01:44:30,583 --> 01:44:32,500 reviver sua glória dias com Lou. 1509 01:44:32,500 --> 01:44:35,583 Ele tinha uma mochila cheia de roupas e madeira e ferramentas 1510 01:44:35,583 --> 01:44:36,750 e livros. 1511 01:44:36,750 --> 01:44:40,667 Talvez ele tivesse uma namorada viciada esperando por ele na Pensilvânia. 1512 01:44:44,375 --> 01:44:47,167 É sua avó realmente está vindo para cá? 1513 01:44:47,167 --> 01:44:50,083 Ela realmente é dona deste condomínio? 1514 01:44:50,083 --> 01:44:52,875 Você ainda tem uma avó? 1515 01:44:52,875 --> 01:44:53,750 O que? 1516 01:44:53,750 --> 01:44:57,875 Acho que ela também estava aquela perua da morte, 1517 01:44:57,875 --> 01:45:02,458 e você ainda não consegue lidar com isso. 1518 01:45:02,458 --> 01:45:05,125 Você vê, nós realmente não te conheço de jeito nenhum. 1519 01:45:14,250 --> 01:45:17,000 Sim, aquela viagem para Creta... 1520 01:45:17,000 --> 01:45:19,042 Eu acho, profundamente para baixo, Violet realmente 1521 01:45:19,042 --> 01:45:22,042 odiava o pai, tão egoísta. 1522 01:45:22,042 --> 01:45:25,209 Ele estava pronto para morrer, sem audiência. 1523 01:45:25,209 --> 01:45:27,125 Sim, mas Ian, você não estava pronto para ele morrer. 1524 01:45:27,125 --> 01:45:28,542 [TOM DE TEXTO] 1525 01:45:52,291 --> 01:45:53,209 Merda. 1526 01:45:57,084 --> 01:45:59,000 Vocês têm que ir. 1527 01:45:59,000 --> 01:46:02,166 O que você está falando? 1528 01:46:02,166 --> 01:46:05,126 Eu não sei o que Eu estava pensando. 1529 01:46:05,126 --> 01:46:06,834 Ela está vindo. 1530 01:46:06,834 --> 01:46:07,500 Quando? 1531 01:46:07,500 --> 01:46:09,875 Amanhã. 1532 01:46:09,875 --> 01:46:12,417 Muito drama? 1533 01:46:12,417 --> 01:46:14,042 Hera. 1534 01:46:14,042 --> 01:46:19,001 Ingrid, é hora de ir. 1535 01:46:19,001 --> 01:46:23,125 Ian, posso ficar com a estante? 1536 01:46:23,125 --> 01:46:26,125 Absolutamente. 1537 01:46:26,125 --> 01:46:29,583 Mas você não pode ficar com os livros. 1538 01:46:29,583 --> 01:46:30,667 Vou embalar para você. 1539 01:46:41,959 --> 01:46:47,500 Eu sinto realmente terrível sobre isso. 1540 01:46:51,167 --> 01:46:53,959 Você é tão estúpido. 1541 01:46:53,959 --> 01:46:56,041 Você percebe que eu só estou indo comprar heroína com isso. 1542 01:46:59,042 --> 01:47:01,208 Talvez você compre um telefone. 1543 01:47:05,583 --> 01:47:07,084 Você vai fique sozinho esta noite. 1544 01:47:10,001 --> 01:47:11,709 Ela é tudo que eu tenho. 1545 01:47:11,709 --> 01:47:14,001 Eu vou descobrir. 1546 01:47:14,001 --> 01:47:14,917 Eu terei que fazer isso algum dia. 1547 01:47:18,625 --> 01:47:19,917 Sinto muito, Ingrid. 1548 01:47:22,333 --> 01:47:25,000 Desculpe. 1549 01:47:25,000 --> 01:47:25,917 Desculpe. 1550 01:48:15,875 --> 01:48:17,250 [Tiro] 1551 01:48:28,792 --> 01:48:30,709 Onde você conseguiu o dinheiro? 1552 01:48:30,709 --> 01:48:33,208 Ela deu para mim. 1553 01:48:33,208 --> 01:48:36,500 Esperava comprar um telefone com ele. 1554 01:48:36,500 --> 01:48:37,208 Ela era estúpida. 1555 01:48:47,917 --> 01:48:50,000 [Tiros] 1556 01:49:23,500 --> 01:49:25,500 [BATE] 1557 01:49:30,209 --> 01:49:32,917 Hera? 1558 01:49:32,917 --> 01:49:34,250 [BATE] 1559 01:49:35,209 --> 01:49:35,875 Hera? 1560 01:49:38,834 --> 01:49:40,750 [BATENDO] 1561 01:49:52,458 --> 01:49:54,458 Ingrid. 1562 01:49:54,458 --> 01:49:56,917 Ingrid, olá. 1563 01:49:56,917 --> 01:49:58,583 Sou eu. 1564 01:49:58,583 --> 01:49:59,291 É Nick. 1565 01:50:02,250 --> 01:50:03,209 Uau. 1566 01:50:16,709 --> 01:50:19,792 Inferno de reunião. 1567 01:50:19,792 --> 01:50:22,750 Você já conseguiu ver meu filme? 1568 01:50:22,750 --> 01:50:23,875 Eu não entendo Netflix. 1569 01:50:23,875 --> 01:50:26,875 Eu nem tenho rádio. 1570 01:50:26,875 --> 01:50:28,208 Eles ainda fazem rádios? 1571 01:50:31,209 --> 01:50:34,084 Por que você está aqui? 1572 01:50:34,084 --> 01:50:35,167 Você meio que virou notícia. 1573 01:50:40,375 --> 01:50:42,209 estou fazendo outro filme em dois meses. 1574 01:50:45,001 --> 01:50:47,126 Seja um artista. 1575 01:50:47,126 --> 01:50:48,458 Seja meu amigo. 1576 01:50:48,458 --> 01:50:50,084 Você é um idiota. 1577 01:50:50,084 --> 01:50:51,875 Você ainda me quer trabalhar para você? 1578 01:51:07,167 --> 01:51:13,125 Você sabe, aquela primeira vez que você veio conosco para a casa do Cristiano, 1579 01:51:13,125 --> 01:51:17,083 Aposto que você se lembra do que o tempo estava como naquela tarde. 1580 01:51:17,083 --> 01:51:20,542 Aposto que você se lembra do que comeu no café da manhã, que horas você 1581 01:51:20,542 --> 01:51:23,667 acordei naquele dia, o que hora que você foi para a cama, 1582 01:51:23,667 --> 01:51:25,417 que tom de batom você usou. 1583 01:51:25,417 --> 01:51:27,001 Eu não uso batom. 1584 01:51:27,001 --> 01:51:29,000 Ver? 1585 01:51:29,000 --> 01:51:30,001 Você se lembra. 1586 01:51:33,500 --> 01:51:35,959 Aposto que você não consegue aquele dia fora da sua cabeça 1587 01:51:35,959 --> 01:51:41,667 e que você nunca quer para, porque algo 1588 01:51:41,667 --> 01:51:44,333 aconteceu com você isso dia, algo maravilhoso. 1589 01:51:49,001 --> 01:51:55,083 Então estou lhe oferecendo mais daqueles dias. 1590 01:51:55,083 --> 01:51:57,959 Você me deve mais daqueles dias. 1591 01:52:00,667 --> 01:52:02,792 Só estou pedindo para você coloque sua fé em mim... 1592 01:52:02,792 --> 01:52:03,458 novamente. 1593 01:52:06,291 --> 01:52:11,083 Não se trata mais de fé. 1594 01:52:11,083 --> 01:52:15,333 Você literalmente faz todo mundo o trabalho de outra pessoa parece melhor. 1595 01:52:18,542 --> 01:52:23,001 Você sabe, depois formatura, mantive contato 1596 01:52:23,001 --> 01:52:28,792 com o elenco e a equipe de Música Homem, e um após o outro, 1597 01:52:28,792 --> 01:52:31,542 sempre que conversávamos sobre a peça, 1598 01:52:31,542 --> 01:52:36,458 a única constante era como comovidos eles estavam por você, 1599 01:52:36,458 --> 01:52:38,458 como eles ficaram impressionados com você. 1600 01:52:38,458 --> 01:52:43,084 Eles nunca se conheceram alguém como você. 1601 01:52:43,084 --> 01:52:45,500 Nenhum calouro, de qualquer maneira. 1602 01:52:45,500 --> 01:52:47,417 Por que? 1603 01:52:47,417 --> 01:52:48,583 Isso importa por quê? 1604 01:52:51,166 --> 01:52:56,166 Perdi contato com a maioria deles depois do verão. 1605 01:52:56,166 --> 01:52:58,001 Uma tonelada deles foi indo para a faculdade, 1606 01:52:58,001 --> 01:53:00,208 e então eu fui partir para Los Angeles 1607 01:53:00,208 --> 01:53:06,458 e se tornou um prodígio, prodígio em treinamento. 1608 01:53:06,458 --> 01:53:15,291 Quando isso aconteceu, enviei um texto do grupo, e dois deles 1609 01:53:15,291 --> 01:53:20,166 enviou cartas para mim, para você, cartas manuscritas. 1610 01:53:23,959 --> 01:53:26,500 Você os leu? 1611 01:53:26,500 --> 01:53:27,166 Eu os li. 1612 01:53:33,084 --> 01:53:41,834 Ingrid, eu trabalho com um muitas pessoas talentosas, 1613 01:53:41,834 --> 01:53:43,333 e muito poucos eles são singulares. 1614 01:53:46,750 --> 01:53:49,458 Eu poderia ficar doente. 1615 01:53:49,458 --> 01:53:50,792 Tem uma coisa-- 1616 01:53:50,792 --> 01:53:53,542 Sua irmã é absolutamente claro que você não está 1617 01:53:53,542 --> 01:53:56,084 vai ficar doente nunca mais. 1618 01:53:56,084 --> 01:53:57,001 Ela está aqui? 1619 01:54:00,126 --> 01:54:00,917 Nick. 1620 01:54:03,458 --> 01:54:04,834 Há quanto tempo estou aqui? 1621 01:54:08,750 --> 01:54:09,458 Cerca de uma semana. 1622 01:54:15,209 --> 01:54:18,041 Eu não sinto muito. 1623 01:54:18,041 --> 01:54:19,792 Você está em um todo bando de drogas doentias. 1624 01:54:23,750 --> 01:54:24,709 Medicamento. 1625 01:54:31,208 --> 01:54:32,875 Onde você está fazendo o filme? 1626 01:54:32,875 --> 01:54:33,583 Los Angeles. 1627 01:54:39,417 --> 01:54:40,250 O que aconteceu comigo? 1628 01:54:46,792 --> 01:54:50,291 Bem, você levou um tiro na cabeça. 1629 01:54:50,291 --> 01:54:56,042 Isso roçou seu couro cabeludo, e então você levou um tiro no peito. 1630 01:54:56,042 --> 01:54:59,084 Aquele entrou e saiu, então uma bala na sua cabeça e uma 1631 01:54:59,084 --> 01:54:59,792 no peito-- 1632 01:54:59,792 --> 01:55:02,542 Meus seios são-- eles foram danificados? 1633 01:55:06,458 --> 01:55:07,333 Ufa. 1634 01:55:07,333 --> 01:55:08,041 Você está corando. 1635 01:55:11,959 --> 01:55:13,834 [RISOS] 1636 01:55:17,375 --> 01:55:18,083 Durma um pouco. 1637 01:55:26,209 --> 01:55:28,000 Respire lenta e profundamente. 1638 01:55:31,209 --> 01:55:34,917 Se for muito doloroso, não respire de jeito nenhum. 1639 01:55:34,917 --> 01:55:35,583 Piada. 1640 01:55:39,458 --> 01:55:42,458 Eu tenho alguma DST? 1641 01:55:42,458 --> 01:55:45,001 Quero dizer, além disso... 1642 01:55:45,001 --> 01:55:47,041 Quero dizer, imaginei que você verifique meu sangue, ou... 1643 01:55:47,041 --> 01:55:49,000 Não, você não. 1644 01:55:49,000 --> 01:55:49,917 Uau. 1645 01:55:52,959 --> 01:55:53,667 Parece bom. 1646 01:55:53,667 --> 01:55:54,834 OK. 1647 01:55:54,834 --> 01:55:57,583 Cuide bem do seu irmã, Dra. Sorensen. 1648 01:55:57,583 --> 01:55:58,917 Agradeça ao Dr. Slattery por mim. 1649 01:55:58,917 --> 01:55:59,583 Eu vou. 1650 01:55:59,583 --> 01:56:00,792 Vou mandá-lo subir mais tarde. 1651 01:56:08,001 --> 01:56:13,500 Dr. Sorensen, o que você está fazendo aqui? 1652 01:56:13,500 --> 01:56:14,875 Sorte estúpida. 1653 01:56:14,875 --> 01:56:16,917 Seu atendimento médico, Dr. Wagner, 1654 01:56:16,917 --> 01:56:19,750 e alguns outros médicos que trabalham aqui 1655 01:56:19,750 --> 01:56:23,125 estivemos na Noruega no ano passado dando uma série de palestras 1656 01:56:23,125 --> 01:56:30,166 no Hospital Universitário de Oslo, onde trabalho, programa de intercâmbio. 1657 01:56:30,166 --> 01:56:34,500 Nós nos demos bem, mantivemos em contato, amigos por correspondência. 1658 01:56:37,126 --> 01:56:40,083 Você manteve contato com ele. 1659 01:56:40,083 --> 01:56:43,375 Ele estava aqui quando você foi internado. 1660 01:56:43,375 --> 01:56:48,500 Ele realizou o cirurgias, as duas primeiras. 1661 01:56:48,500 --> 01:56:49,542 Ele salvou sua vida. 1662 01:56:52,041 --> 01:56:56,041 Sua sobrinha é tão bonita ansiosa para conhecer sua tia. 1663 01:56:56,041 --> 01:56:58,209 Ela está em Las Vegas? 1664 01:56:58,209 --> 01:57:01,667 Estou em Las Vegas? 1665 01:57:01,667 --> 01:57:02,917 Ela tem nove anos. 1666 01:57:06,041 --> 01:57:07,542 Eu não posso acreditar que eu não vi você 1667 01:57:07,542 --> 01:57:09,042 desde que você tinha sete anos. 1668 01:57:11,125 --> 01:57:12,084 Ian? 1669 01:57:15,291 --> 01:57:18,458 Sinto muito, Ingrid. 1670 01:57:18,458 --> 01:57:22,291 Também sinto muito por Ivy. 1671 01:57:22,291 --> 01:57:23,834 Eu só perguntei sobre Ian! 1672 01:57:23,834 --> 01:57:24,500 OK. 1673 01:57:28,250 --> 01:57:32,084 Há quanto tempo estou aqui? 1674 01:57:32,084 --> 01:57:33,417 Nove dias. 1675 01:57:33,417 --> 01:57:36,417 Eu vou manter você aqui por mais uma semana. 1676 01:57:36,417 --> 01:57:37,166 Então o que? 1677 01:57:40,166 --> 01:57:44,667 Então vamos para Los Angeles por dois meses, imagino. 1678 01:57:44,667 --> 01:57:47,167 Depois disso, 1679 01:57:47,167 --> 01:57:50,875 Eu gostaria que você gastasse algum tempo conosco em Oslo. 1680 01:57:50,875 --> 01:57:51,917 Onde está seu marido? 1681 01:57:54,542 --> 01:57:56,875 Óscar... 1682 01:57:56,875 --> 01:57:58,208 realmente queria estar aqui. 1683 01:58:02,375 --> 01:58:03,500 Ingrid, eu preciso... 1684 01:58:06,667 --> 01:58:07,875 Nick, você poderia... 1685 01:58:07,875 --> 01:58:08,542 Ah, sim. 1686 01:58:08,542 --> 01:58:09,500 Ele sabe. 1687 01:58:09,500 --> 01:58:10,166 Eu disse a ele. 1688 01:58:15,125 --> 01:58:16,792 Fique com sua irmã, Ingrid. 1689 01:58:16,792 --> 01:58:17,458 Nick? 1690 01:58:19,834 --> 01:58:22,166 Sim. 1691 01:58:22,166 --> 01:58:24,000 Você nunca conta eu superar Ian. 1692 01:58:27,000 --> 01:58:28,166 Eu nunca faria isso. 1693 01:58:36,250 --> 01:58:41,001 Você está de volta aos anti-retrovirais. 1694 01:58:41,001 --> 01:58:44,167 Ingrid, eu quero te pegar iniciou um ensaio clínico 1695 01:58:44,167 --> 01:58:47,375 na Noruega depois de Los Angeles. 1696 01:58:47,375 --> 01:58:53,875 Este julgamento - diante dos humanos, em quem foi testado? 1697 01:58:53,875 --> 01:58:55,583 Ratos. 1698 01:58:55,583 --> 01:58:56,959 Excelente. 1699 01:58:56,959 --> 01:58:59,667 E qual foi a taxa de sucesso? 1700 01:58:59,667 --> 01:59:02,041 30%. 1701 01:59:02,041 --> 01:59:04,583 Incrível. 1702 01:59:04,583 --> 01:59:07,209 Como é que eles não me contaram havia uma cura na casa das mulheres 1703 01:59:07,209 --> 01:59:08,667 posto de saúde? 1704 01:59:08,667 --> 01:59:11,041 Não é uma cura, querido. 1705 01:59:11,041 --> 01:59:13,458 A verdade é que poderia fazer mais danos do que benefícios. 1706 01:59:13,458 --> 01:59:14,458 Nós simplesmente não sabemos ainda. 1707 01:59:17,166 --> 01:59:21,041 Sua base é uma edição genética técnica chamada CRISPR. 1708 01:59:21,041 --> 01:59:23,917 Quantas pessoas foram curadas? 1709 01:59:26,417 --> 01:59:27,125 Um. 1710 01:59:31,709 --> 01:59:41,167 Estou pedindo que você confie em mim, mesmo que eu esteja praticamente 1711 01:59:41,167 --> 01:59:43,208 um estranho para você. 1712 01:59:43,208 --> 01:59:44,500 Curou uma pessoa, hein? 1713 01:59:47,959 --> 01:59:50,166 É um começo. 1714 01:59:52,875 --> 01:59:55,542 Quando o julgamento terminará? 1715 01:59:55,542 --> 01:59:58,500 2035. 1716 01:59:58,500 --> 01:59:59,166 Sim. 1717 02:00:02,417 --> 02:00:03,125 Você vai fazer isso? 1718 02:00:08,375 --> 02:00:10,667 Por que você quer enviar eu para Los Angeles primeiro? 1719 02:00:13,250 --> 02:00:15,542 Verdade? 1720 02:00:15,542 --> 02:00:19,250 Para a correria, uma saudável. 1721 02:00:19,250 --> 02:00:22,417 Para as memórias, pela experiência. 1722 02:00:25,417 --> 02:00:35,042 E ele me convenceu de que ele realmente precisa de você, esse Nick. 1723 02:00:35,042 --> 02:00:40,291 Há muitos anos, ele vi você brilhar. 1724 02:00:40,291 --> 02:00:44,083 E é uma carreira, querido. 1725 02:00:44,083 --> 02:00:48,084 E porque o o tratamento pode me matar. 1726 02:00:48,084 --> 02:00:51,500 Ingrid, sim, é um teste, mas de qualquer forma, você está 1727 02:00:51,500 --> 02:00:55,125 vou viver para muito, muito tempo. 1728 02:00:55,125 --> 02:00:57,417 Com sua família. 1729 02:00:57,417 --> 02:01:01,709 Talvez na Noruega, talvez em Los Angeles, mas com a família. 1730 02:01:08,000 --> 02:01:10,709 Mamãe e papai já te mostraram o que estava trancado no porão? 1731 02:01:13,542 --> 02:01:15,750 No porão? 1732 02:01:15,750 --> 02:01:17,875 Não sei. 1733 02:01:17,875 --> 02:01:19,667 Não. 1734 02:01:19,667 --> 02:01:23,208 Deviam ser cadáveres, instrumentos cirúrgicos furtados. 1735 02:01:26,084 --> 02:01:29,000 Nada muito interessante, Eu imagino. 1736 02:01:29,000 --> 02:01:30,291 Bem vindo de volta. 1737 02:01:30,291 --> 02:01:33,375 Você venceu as probabilidades, em Las Vegas. 1738 02:01:33,375 --> 02:01:35,375 Você poderia, por favor remover este cateter? 1739 02:01:39,792 --> 02:01:43,792 Desculpe, senhoras, apenas preciso pegar meu roteiro. 1740 02:01:50,792 --> 02:01:51,583 Sim, remova-o. 1741 02:02:25,125 --> 02:02:27,208 Você ainda está... 1742 02:02:27,208 --> 02:02:28,208 tão pequeno. 1743 02:02:37,167 --> 02:02:41,166 [SOLUÇANDO] Você ainda é tão pequeno. 1744 02:02:41,166 --> 02:02:42,126 Desculpe. 1745 02:02:46,000 --> 02:02:46,959 Sinto muito. 1746 02:03:10,750 --> 02:03:12,500 [CONVERSA DE FUNDO] 1747 02:03:33,500 --> 02:03:36,500 [páginas enrugadas] 1748 02:03:44,959 --> 02:03:47,667 O Homem da Música tem nunca pareceu tão bom. 1749 02:03:52,542 --> 02:03:57,417 Eu organizei para conseguir você no sindicato. 1750 02:03:57,417 --> 02:03:59,167 Eu também já bati aumente sua taxa em uma tonelada 1751 02:03:59,167 --> 02:04:02,001 então você não precisa sofrer um golpe financeiro, 1752 02:04:02,001 --> 02:04:07,583 e eu também peguei você e Abigail um apartamento de dois quartos. 1753 02:04:07,583 --> 02:04:11,000 Está na esquina de Sunset e Doheny. 1754 02:04:11,000 --> 02:04:13,041 Está bem no alto topo da colina, 1755 02:04:13,041 --> 02:04:15,209 então só estou esperando aquela pancada na sua cabeça 1756 02:04:15,209 --> 02:04:16,250 não resulta em nenhuma vertigem. 1757 02:04:16,250 --> 02:04:18,834 [CONVERSA DE FUNDO] 1758 02:04:19,500 --> 02:04:22,375 O elenco, a equipe... 1759 02:04:22,375 --> 02:04:23,959 Ingrid, eles são pessoas realmente boas. 1760 02:04:30,542 --> 02:04:36,001 Nick, esse salário extra para mim, o solavanco-- 1761 02:04:36,001 --> 02:04:39,417 onde está o dinheiro realmente vindo? 1762 02:04:39,417 --> 02:04:41,583 Você não acreditaria eu de qualquer maneira, então. 1763 02:04:41,583 --> 02:04:44,125 [CONVERSA DE FUNDO] 1764 02:04:53,458 --> 02:04:54,208 Eu farei isso. 1765 02:04:58,084 --> 02:04:58,792 Negócio. 1766 02:05:09,375 --> 02:05:11,625 Você sabe, não há bons médicos em Las Vegas. 1767 02:05:11,625 --> 02:05:12,333 Especialistas? 1768 02:05:12,333 --> 02:05:13,125 Sim. 1769 02:05:13,125 --> 02:05:14,166 PCPs? 1770 02:05:14,166 --> 02:05:15,209 Nem um. 1771 02:05:30,750 --> 02:05:32,333 De quem é esse kit de maquiagem? 1772 02:05:32,333 --> 02:05:34,375 É o kit de um amigo. 1773 02:05:34,375 --> 02:05:37,126 Ela trabalhou no Esquadrão Suicida. 1774 02:05:37,126 --> 02:05:37,792 Realmente? 1775 02:05:37,792 --> 02:05:38,667 Sim, senhora. 1776 02:05:38,667 --> 02:05:39,375 [RISOS] 1777 02:05:41,750 --> 02:05:42,417 OK, OK. 1778 02:05:42,417 --> 02:05:44,209 Eu tenho que fazer xixi novamente, já volto. 1779 02:05:47,709 --> 02:05:50,167 Então o roteiro é bom? 1780 02:05:50,167 --> 02:05:50,959 Não sei. 1781 02:05:50,959 --> 02:05:53,417 Eu não li. 1782 02:05:53,417 --> 02:05:54,792 Sua cabeça dói? 1783 02:05:54,792 --> 02:05:55,458 Não sei. 1784 02:05:55,458 --> 02:05:56,250 Eu não li. 1785 02:05:59,001 --> 02:05:59,959 Estou bem. 1786 02:06:05,041 --> 02:06:06,583 Feche os olhos. 1787 02:06:13,500 --> 02:06:14,166 Perfeito. 1788 02:06:14,166 --> 02:06:15,250 Perfeito. 1789 02:06:15,250 --> 02:06:16,209 Perfeito. 1790 02:06:21,834 --> 02:06:26,834 No estádio, eu costumava fumar Arturo Fuente Chateau Rothschild 1791 02:06:26,834 --> 02:06:28,209 charutos. 1792 02:06:28,209 --> 02:06:30,041 Eu até fumei eles no banheiro. 1793 02:06:30,041 --> 02:06:31,333 Por que não? 1794 02:06:31,333 --> 02:06:34,126 Eles cheiravam melhor do que merda. 1795 02:06:34,126 --> 02:06:36,875 Eu caguei o mais malcheiroso-- 1796 02:06:36,875 --> 02:06:40,001 bem, qualquer um que já me seguiu até o banheiro 1797 02:06:40,001 --> 02:06:43,126 seria o primeiro alguém que concorde comigo. 1798 02:06:43,126 --> 02:06:46,333 Depois que me casei com Marian, fiz claro que nos mudamos para um apartamento 1799 02:06:46,333 --> 02:06:48,084 com dois banheiros. 1800 02:06:48,084 --> 02:06:49,834 Eu não poderia pagar isso, mas eu imaginei 1801 02:06:49,834 --> 02:06:52,750 que enquanto Marian estava respirando oxigênio, 1802 02:06:52,750 --> 02:06:56,417 meus movimentos intestinais não foram vai contaminar seu ar. 1803 02:06:56,417 --> 02:06:59,208 Eu sempre me perguntei o que ela movimentos intestinais cheiravam. 1804 02:06:59,208 --> 02:07:02,375 Isso é algo que todos os homens se perguntam sobre suas mulheres? 1805 02:07:02,375 --> 02:07:03,709 Eu duvido. 1806 02:07:03,709 --> 02:07:07,084 Achei que sempre que Marian saiu do banheiro dela, 1807 02:07:07,084 --> 02:07:10,084 ela deixou cheirando como rosas recém-colhidas. 1808 02:07:10,084 --> 02:07:12,709 Por que Deus causaria dor para uma mulher que 1809 02:07:12,709 --> 02:07:14,166 cheirava a rosas recém-colhidas? 1810 02:07:17,042 --> 02:07:20,084 Uma vez, porém, depois Eu fiz amor com ela, 1811 02:07:20,084 --> 02:07:24,084 Eu tive que ficar muito mal, e Corri para o banheiro dela. 1812 02:07:24,084 --> 02:07:28,792 Cheirava igual ao meu fez, mesmo 30 minutos depois que ela 1813 02:07:28,792 --> 02:07:30,625 fez seus negócios. 1814 02:07:30,625 --> 02:07:33,041 Nunca a amei tanto. 1815 02:07:33,041 --> 02:07:34,333 Onde eu estava? 1816 02:07:34,333 --> 02:07:36,209 Ah, sim, charutos. 1817 02:07:36,209 --> 02:07:39,959 Eu os comprei por US$ 6 a pop de um vendedor de jornal 1818 02:07:39,959 --> 02:07:42,041 do outro lado da rua a estação ferroviária. 1819 02:07:42,041 --> 02:07:43,750 Seus charutos estouraram? 1820 02:07:43,750 --> 02:07:48,959 Não, querido, quando alguém diz eles compram algo, tipo, 1821 02:07:48,959 --> 02:07:52,917 maçãs cristalizadas, digamos, por cinco dólares cada, 1822 02:07:52,917 --> 02:07:59,042 eles significam que cada cristalizado maçã custa US$ 5, US$ 5 a unidade. 1823 02:07:59,042 --> 02:08:00,291 Pegue? 1824 02:08:00,291 --> 02:08:04,000 Maçãs doces cheiram a merda? 1825 02:08:04,000 --> 02:08:05,667 Sua garota boba. 1826 02:08:05,667 --> 02:08:07,166 Eles apodrecem seus dentes, no entanto. 1827 02:08:09,834 --> 02:08:13,083 Então deixei meu neto, Ian... 1828 02:08:16,667 --> 02:08:22,250 matar aula um dia, em seu 10º aniversário, 1829 02:08:22,250 --> 02:08:27,667 e leve-o para o Shea Stadium para ver o Mets jogar no Expos. 1830 02:08:27,667 --> 02:08:30,166 E foi aí que eu deixei ele fumou seu primeiro charuto 1831 02:08:30,166 --> 02:08:32,042 e saborear sua primeira cerveja. 1832 02:08:32,042 --> 02:08:34,041 Posso experimentar um pouco de cerveja? 1833 02:08:34,041 --> 02:08:34,959 Não. 1834 02:08:34,959 --> 02:08:39,084 [RISOS] Mas deixe-me ver se eu puder encontrar um charuto para você. 1835 02:08:39,084 --> 02:08:39,750 Tia Ingrid! 1836 02:09:16,625 --> 02:09:18,167 Esperando companhia? 1837 02:09:18,167 --> 02:09:20,167 Ah, não, não, não. 1838 02:09:20,167 --> 02:09:21,458 Mas você nunca sabe. 1839 02:09:21,458 --> 02:09:25,917 Ouça, eu nasci em Carlisle, Pensilvânia, em 1947. 1840 02:09:25,917 --> 02:09:28,750 Havia 27 membros da minha família então. 1841 02:09:28,750 --> 02:09:31,917 Eu contei esta manhã, e quando Eu morrer, serei o último a ir. 1842 02:09:31,917 --> 02:09:34,042 Com que frequência isso acontece? 1843 02:09:34,042 --> 02:09:37,042 [MÚSICA SUAVE] 1844 02:09:47,959 --> 02:09:50,917 [CANTANDO EM ESPANHOL] 1845 02:10:11,834 --> 02:10:12,542 Para onde você está indo? 1846 02:10:17,750 --> 02:10:18,458 Tijuana? 1847 02:10:24,126 --> 02:10:24,834 Não. 1848 02:10:27,125 --> 02:10:29,209 Vou levá-lo até Bernal. 1849 02:10:33,333 --> 02:10:34,291 Além do mais... 1850 02:10:34,291 --> 02:10:35,000 pacífico 1851 02:10:37,126 --> 02:10:37,792 eu 1852 02:10:37,792 --> 02:10:38,792 Eu moro lá. 1853 02:10:44,875 --> 02:10:45,542 Bernal. 1854 02:10:45,542 --> 02:10:46,250 Bem? 1855 02:10:48,458 --> 02:10:49,166 Sim. 1856 02:10:54,000 --> 02:10:57,167 [CANTANDO EM ESPANHOL] 1857 02:11:06,959 --> 02:11:08,125 O ar condicionado está bom? 1858 02:11:10,001 --> 02:11:10,709 O que? 1859 02:11:13,291 --> 02:11:14,458 Sim, sim. 1860 02:11:17,417 --> 02:11:18,417 você gosta disso 1861 02:11:18,417 --> 02:11:21,375 essa música? 1862 02:11:21,375 --> 02:11:22,333 Ele é da Espanha 1863 02:11:22,333 --> 02:11:23,959 mas eu gosto disso. 1864 02:11:32,458 --> 02:11:33,166 Dormir. 1865 02:11:33,166 --> 02:11:34,084 Sonhar. 1866 02:11:41,041 --> 02:11:43,125 Aqueles que não soam, morrem. 1867 02:12:27,001 --> 02:12:30,001 [BIP] 1868 02:12:34,042 --> 02:12:35,959 O quê? 1869 02:12:35,959 --> 02:12:36,625 Que? 1870 02:12:51,000 --> 02:12:51,959 Está frio. 1871 02:13:10,375 --> 02:13:13,375 [BIP] 1872 02:13:23,375 --> 02:13:33,333 Ainda temos um longa viagem por delante. 1873 02:13:49,333 --> 02:13:54,333 (CANTANDO) Agora de tudo as articulações da cidade, 1874 02:13:54,333 --> 02:13:58,417 Você entra neste. 1875 02:13:58,417 --> 02:14:03,709 Bem, você não é uma visão? 1876 02:14:03,709 --> 02:14:06,750 E como o destino quis eu ainda faltam alguns quilômetros 1877 02:14:06,750 --> 02:14:15,625 No meu velho 55. 1878 02:14:15,625 --> 02:14:21,583 Oh, Mary, Mary, bem ao contrário 1879 02:14:21,583 --> 02:14:27,417 Você poderia me dar uma luz? 1880 02:14:27,417 --> 02:14:29,875 Porque você parece 1881 02:14:29,875 --> 02:14:33,126 a primeira TV colorida 1882 02:14:33,126 --> 02:14:42,250 Em um mundo de preto e branco 1883 02:14:42,250 --> 02:14:44,250 Cuidado com as luzes da rua! 1884 02:14:47,084 --> 02:14:52,583 Cuide de mim! 1885 02:14:52,583 --> 02:14:58,875 Ah, nos encontraremos no esquina da avenida do desastre. 1886 02:14:58,875 --> 02:15:02,250 Traga seu vestido e um par de sapatos. 1887 02:15:07,917 --> 02:15:13,291 Agora todos os pássaros azuis deixaram Nevada 1888 02:15:13,291 --> 02:15:19,125 Você pode ouvir todos os carros cantando 1889 02:15:19,125 --> 02:15:21,875 Estamos tão chapados e tão livres 1890 02:15:21,875 --> 02:15:24,792 e eu acredito 1891 02:15:24,792 --> 02:15:28,667 Que se Deus tivesse um voz que cantaria. 1892 02:15:33,375 --> 02:15:39,834 Adeus, lindo pássaro azul! 1893 02:15:39,834 --> 02:15:44,583 Não se esqueça de mim! 1894 02:15:44,583 --> 02:15:51,084 Quando você está chapado, oh não, acima de Acapulco 1895 02:15:51,084 --> 02:15:56,834 Nossa cidade à beira-mar 1896 02:15:56,834 --> 02:16:03,041 Se cuidem, meus amigos! 1897 02:16:03,041 --> 02:16:07,834 Cuide de mim! 1898 02:16:07,834 --> 02:16:11,417 Bem, estou apenas de passagem 1899 02:16:11,417 --> 02:16:14,917 Então aqui está uma olhada em você, garoto 1900 02:16:14,917 --> 02:16:18,041 Você vai cuidar de mim... 1901 02:16:21,166 --> 02:16:25,291 Se cuide, por favor...